Once or twice he ran counter to Moellendorff, and I could see there was no love lost between these two.

Il contredit une ou deux fois Moellendorff, et je devinai qu’il n’y avait pas de sympathie entre eux.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

Clayton testified that there was a single group — the one that assaulted Darren Watts — that ran to the hospital.

Clayton a témoigné qu'un seul groupe — celui qui avait commis des voies de fait contre Darren Watts — avait couru vers l'hôpital.

http://www.canlii.org/en/ 05.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.12.2011

A shudder ran through those who were present.

Un frisson avait couru parmi les assistants.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Crouching low in the runnels of the bog, I ran till the sweat blinded my eyes.

Me dissimulant dans les creux du marais, je courus tant que la sueur finit par m'aveugler.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

When I saw him, I ran forward and gripped his hand and cried, "Hoe gat het, Mynheer?" and he knew me and shouted in Dutch, "Damn, if it isn't old Peter Pienaar!"

Lorsque je l’aperçus, je courus à lui et, lui saisissant la main, je criai: «– Hœ gat het, Mynheer? «Alors, il me reconnut et cria en hollandais: «– Gottferdom ! si ce n’est pas ce vieux Peter Pienaar.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

He had a great, lazy, smiling face, with a square cleft chin which stuck out beyond the rest. His brow retreated and the stubby back of his head ran forward to meet it, while his neck below bulged out over his collar.

Il avait un grand visage paresseux et souriant, un menton carré à fossette, très proéminent; un front fuyant et un cou qui débordait de son col.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

Suddenly she rose, rushed to the door with such a swift impulse that it was impossible to forestall or to stop her, and ran off to lock herself into her room.

Mais soudain elle se leva, se jeta vers la porte, d'un élan si brusque qu'on ne put ni le prévoir ni l'arrêter; et elle courut s'enfermer dans sa chambre.

Maupassant, Guy de / Pierre and JeanMaupassant, Guy de / Pierre et Jean

Pierre et Jean

Maupassant, Guy de

Pierre and Jean

Maupassant, Guy de

He ran, and felt the moss become slippery beneath his feet.

Il courait, et sentait la mousse devenir glissante sous ses pas.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

As I ran across the bottom, shots rang in my ear, proceeding from our side of the barranca.

Comme je traversais le fond de la ravine, deux coups de feu sifflèrent à mes oreilles, venant de notre côté.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

"At last," he concluded, "I ran away, and you may be sure that I shan't go back again."

« Enfin, je me suis sauvé, et je vous réponds que je n’y retournerai pas. »

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

I ran after her, accompanied her, my arm round her waist.

Je courus à elle, je l’accompagnai, mon bras serré à sa taille.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

The poor child had never dreamt of such a thing; he shook with trembling when she spoke to him, and ran away as soon as he caught sight of the hem of her skirt in the palace grounds.

Le pauvre enfant n’y songeait guère ; il tremblait fort, lorsqu’elle lui adressait la parole, et se sauvait, dès qu’il apercevait le bord de ses jupes dans les jardins.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

A thrill, a sigh of satisfaction as it were, ran through the Chamber, followed by earnest attention.

Un frisson courut, un soupir de curiosité satisfaite qui fit place à une attention religieuse.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

I ran hard, crouching low except in the hollows, and as I ran I kept scanning the brow of the hill before me.

Je pris ma course à toute vitesse, ne me redressant que dans les creux, et tout courant je ne cessais de surveiller la pente de la montagne devant moi.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

Nevertheless, his steps became more irregular; he seemed to walk by a series of jerks; his teeth chattered; his hands were cold; a violent agitation ran through his body.

Cependant sa marche devint saccadée ; il semblait ne plus avancer que par secousses ; ses dents claquaient, ses mains étaient froides, une violente agitation nerveuse s'emparait de toute sa personne.

Dumas fils, Alexandre / CamilleDumas fils, Alexandre / La Dame aux Camelias

La Dame aux Camelias

Dumas fils, Alexandre

Camille

Dumas fils, Alexandre

© New American Library, a division of Penguin Group