This position fails as it does not matter whether the Union was prepared to ratify the offer or not, the fact is that the order forces the appellant, as the employer, to accept the terms of the collective agreement fashioned by the Board.

Cette position ne tient pas, car il importe peu que le syndicat soit prêt ou non à ratifier l'offre; le fait est que l'ordonnance force l'appelante, en tant qu'employeur, à accepter les conditions de la convention collective fixées par le Conseil.

http://www.canlii.org/en/ 04.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 04.11.2011

Countries that ratify a convention are legally bound to adhere to the principles outlined in it, and cases of non-compliance may be brought before an international authority.

Ces pays sont légalement tenus d'adhérer aux principes qu'elle stipule et, en cas de non-respect, peuvent être appelés devant un organisme international compétent.

© 1990-2010 Canadian Information Centre for International Credentials

http://www.cicic.ca/ 26.05.2009

As a rule Abbe Mouret fought shy of coffee, which always upset his nervous system; but on this occasion, to ratify the conclusion of peace, he took the cup she brought him.

D'ordinaire, l'abbé Mouret redoutait la café, qui lui occasionnait de grands troubles nerveux; mais, en cette circonstance, voulant sceller la paix, il accepta la tasse qu'elle lui apporta.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

It is also the second inventory since Canada's decision to ratify the Kyoto Protocol to the UNFCCC.

Il s'agit également du deuxième inventaire depuis que le Canada a décidé de ratifier le Protocole de Kyoto dans le cadre de la CCNUCC.

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

The list of States that have signed, ratified or acceded to the Convention, as well as the dates of their signature, ratification or accession, is contained in the annex to the present report.

On trouvera à l'annexe au présent rapport la liste des États qui ont signé ou ratifié la Convention ou y ont adhéré, avec la date de la signature, de la ratification ou de l'adhésion.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.05.2011

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 18.05.2011

The General Agreement was never ratified in members’ parliaments, and it contained no provisions for the creation of an organization.

L’Accord général n’a jamais été ratifié par les parlements des membres et ne contenait aucune disposition prévoyant la création d’une organisation.

© Organisation mondiale du commerce, 2001

www.wto.org 3/5/2010

© World Trade Organization 2001

www.wto.org 3/5/2010

The countries concerned which have neither signed nor ratified the Agreement may accede to it by means of the accession procedure provided for in Article 94.

Les pays concernés qui n'ont ni signé ni ratifié le présent accord peuvent y adhérer selon la procédure d'adhésion prévue à l'article 94.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

ratified without reservation the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialised Agencies of the United Nations, or

ratifié sans réserve la convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées des Nations unies ou

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Senior on-site officials and race organisers complete assessments, which are compiled and evaluated by the Sports Committee and ratified by the Executive Board of the Federation.

Les évaluations sont effectuées sur place par des officiels de haut rang et les organisateurs de la course avant d'être rassemblées et examinées par la commission pour les sports, puis ratifiées par le comité exécutif de la fédération.

© Copyright 2009

http://olympic.org 26.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 26.08.2011

This Protocol shall be ratified, accepted or approved by the Contracting Parties in accordance with their own procedures; the Contracting Parties shall notify each other of the completion of the procedure necessary to that end.

Le présent protocole est soumis à ratification, acceptation ou approbation selon les procédures propres aux parties contractantes, lesquelles se notifient l'accomplissement des procédures nécessaires à cet effet.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

for it to enter into force, after signature, four Contracting Parties, including the Community, must have approved or ratified it.

Pour qu'il puisse entrer en vigueur, après la signature, il est nécessaire que quatre parties contractantes, y compris la Communauté, l'aient approuvé ou ratifié.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

The collective agreement entered into between the appellant association and the Crown in right of Nova Scotia was ratified by regulation of the Civil Service Commission and that regulation was subsequently approved by Order in Council.

La convention collective conclue entre l'Association appelante et Sa Majesté du chef de la Nouvelle-Écosse a été ratifiée par règlement de la Commission de la Fonction publique et approuvée par décret.

http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011

Duthil smiled and responded: "I suppose that peace has been signed and ratified now that you have secured your engagement at the Comedie."

– Alors, demanda Dutheil, la paix est faite, vous lui avez rendu ses droits de maître et seigneur, depuis que votre engagement est signé à la Comédie ? »

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

All States which were in a similar situation, or which had ratified the Statute following constitutional reforms, would be aware of the difficulties involved in amending any constitution.

Tous les États qui se trouvent dans une situation analogue ou qui ont ratifié le Statut à la suite d'une réforme constitutionnelle connaissent bien les difficultés auxquelles se heurte la modification de n'importe quelle Constitution.

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 01.04.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 01.04.2011

Any Contracting Party may, at the time of signing, ratifying, accepting or approving this Convention or acceding to it, declare that it does not consider itself bound by Article 20 (2) to (7) of this Convention.

Toute partie contractante pourra, au moment où elle signera, ratifiera, acceptera ou approuvera la présente convention ou y adhérera, déclarer qu'elle ne se considère pas liée par les paragraphes 2 à 7 de l'article 20 de la présente convention.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009