Examples from texts
Côte d'Ivoire's desire to promote the rational exploitation of its fishery resources by means of increased cooperation;la volonté de la Côte-d'Ivoire de promouvoir l'exploitation rationnelle de ses ressources halieutiques par le biais d'une coopération renforcée;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
They become utterly changed, lose all idea of reality, and the rational logic inherent in them breaks down.Ils se transforment alors entièrement, perdent toute notion des réalités et leur logique rationnelle s'effondre.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
Whereas there is therefore a need to establish common minimum standards for the protection of animals kept for farming purposes in order to ensure rational development of production and to facilitate the organisation of the market in animals;considérant qu'il est donc nécessaire d'établir les normes minimales communes relatives à la protection des animaux dans les élevages pour garantir le développement rationnel de la production et faciliter l'organisation du marché des animaux;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Most importantly, as I will develop below, this basis for the Crown's justification is both rational and reasonable.Mais surtout, comme je l'explique plus loin, ce fondement de la justification avancée par le ministère public est à la fois rationnel et raisonnable.http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011
One of the few- features common to both affective and mystic logic is the use of affirmations unsupported by rational demonstration.Un des seuls caractères communs à la logique affective et à la logique mystique est de procéder par affirmations dégagées de toute démonstration rationnelle.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
Affective, collective, and mystic motives will be found among them, but few rational ones, or none at allOn y trouvera des mobiles affectifs, collectifs ou mystiques, mais peu ou pas de mobiles rationnels.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
For the purposes of this Convention, the term "conservation" includes rational use.AUX FINS DE LA CONVENTION , LE TERME " CONSERVATION " COMPREND LA NOTION D ' UTILISATION RATIONNELLE.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
GPN Agriculture is France's first and Europe's second nitrogen fertilizers producer and promotes a rational approach to fertilization by its customers.GPN Agriculture, 1er producteur français, 2ème européen de fertilisants azotés propose aux distributeurs agricoles une gamme d'engrais azotés, ainsi qu'un accompagnement personnalisé afin de garantir leurs utilisations optimales.©2011 Total©2011 Total
Now, my idea is just this; and I think you'll agree that it is rational and correct.Or, voici quelle est mon idée, et je crois que vous conviendrez ; qu’elle est correcte et raisonnable.Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daimsLe tueur de daimsCooper, James FenimoreThe DeerslayerCooper, James Fenimore© Wordsworth Editions Limited 1995
It is true the guards avoided all mention of their mad gallops; and so the more rational citizens were inclined to believe that a band of insurgents had really entered the town either by a breach in the wall or some other channel.Il est vrai que les postes évitèrent de raconter leurs galops furieux. Aussi, les gens les plus raisonnables s’arrêtèrent-ils à la pensée qu’une bande d’insurgés avait dû pénétrer par une brèche, par un trou quelconque.Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des RougonLa Fortune des RougonZola, EmileThe Fortune of the RougonsZola, Emile© 2006 BiblioBazaar
Generally speaking, neutral opinion about the causes of the war has not been a result of observation of fact or rational verification, but has been due to affective or mystic inclinations.D'une façon générale, l'opinion sur les causes de la guerre ne résulta pas de l'observation des faits, c'est-à-dire de constatations rationnelles, mais de penchants affectifs ou mystiques.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
The purpose of amortization accounting is to allocate over the service life of amortizable property, in a systematic and rational manner, the service value of the property.Le but de la comptabilisation de l'amortissement est de repartir de façon systématique et rationnelle sur la durée de vie utile d'un bien amortissable, la valeur d'utilisation du bien.http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012
Whereas this Agreement constitutes a useful framework for strengthening international cooperation for the purpose of conserving and making rational use of Indian Ocean tuna and related species;considérant que cet accord constitue un cadre utile pour le renforcement de la coopération internationale aux fins de la conservation et de l'utilisation rationnelle des thons et des espèces apparentées de l'océan Indien;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009
Patriotism is an inherited quality of a mystic, not of a rational, natures, for any one who is a patriot by virtue of reason alone is a poor patriot, and his patriotism does not last long.Le patriotisme représente une qualité héréditaire d'ordre mystique et non rationnel. Qui serait patriote par simple raison, le serait médiocrement et pour peu de temps.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
In my view, it was reasonably open to the investigator, and thus the Commission, to find that there was no rational connection between Mr. Boldy's disability and the accommodation he requested.J'estime que l'enquêteur, et par conséquent la Commission, pouvaient raisonnablement conclure à l'absence de lien rationnel entre l'incapacité de M. Boldy et la mesure d'adaptation qu'il sollicitait.http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
rational number
nombre rationnel
Regional Strategy for Environmental Protection and Rational Use of Natural Resources in ECE Member Countries Covering the Period up to the Year 2000 and Beyond
Stratégie régionale pour la protection de l'environnement et l'utilisation rationnelle des ressources naturelles dans les pays membres de la CEE pendant la période allant jusqu'en l'an 2000 et au-delà