When, standing before the mirror, he raised his chin and perceived the red spot beneath the white lather, he at once flew into a rage, and rapidly brought the razor to his neck, to cut right into the flesh.

Devant le miroir, quand il levait le menton et qu'il apercevait la tache rouge, sous la mousse blanche du savon, il lui prenait des rages soudaines, il approchait vivement le rasoir, près de couper en pleine chair.

Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese Raquin

Therese Raquin

Zola, Emile

Therese Raquin

Zola, Emile

At this, however, Cazaban revolted, and, holding up his razor, he answered with an air of dignity: "Never, monsieur, never!

Du coup, Cazaban se révolta, le rasoir en l’air, très digne. « Jamais, monsieur, jamais !

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

I'll thank you to lend me a razor.'

Je vous serais obligé de me prêter un rasoir.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

But, would you believe it, he tried to cut her throat with a razor!'

Croyez-vous qu'il a voulu lui couper le cou avec un rasoir!

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

He had the top of his back taken away by a shell," says Marchal, "cut off like a razor.

Il avait le dessus du dos enlevé par l’obus, dit Marchal, et comme coupé par un rasoir.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

I also bought some soap, a comb and a cheap razor, and a small Tourists' Guide, published by a Leipzig firm.

J’achetai aussi du savon, un peigne et un rasoir très bon marché, ainsi qu’un petit guide des touristes publié à Leipzig.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

That razor was the worst of its species, and my eyes were running all the time with the pain of the operation.

Ce rasoir était bien le plus mauvais de son espèce et mes yeux pleuraient, tant l’opération me causait de douleur.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

Thereupon, deigning to operate in person, Cazaban began to stir up the lather and strop the razor.

Et Cazaban, daignant opérer en personne, battait le savon affilait le rasoir.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

He raised himself up, his razor in the air, and, repeating his words, his eyes dilated by the enormity of the thing, he said, "'We'll close the Grotto.'"

Il s’était soulevé, son rasoir en l’air, et il répéta, en scandant les mots, les yeux arrondis par cette énormité : « Nous fermons la Grotte. »

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

I now understood the lines on Henriette's forehead,-- fine lines, traced as it were with the edge of a razor, which I had noticed the moment I saw her.

Je compris alors d’où provenaient les lignes comme marquées avec le fil d’un rasoir sur le front de la comtesse, et que j’avais aperçues en la revoyant.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

Mr. Shelby was standing before his dressing-glass, sharpening his razor; and just then the door opened, and a colored boy entered, with his shaving-water.

Un garçon de couleur entra au moment même, apportant de l’eau chaude à M. Shelby qui était en train de se raser.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

Besides, he never made use of the scraper or razor, which he considered beneath an artist's dignity.

Du reste, il n’usait jamais du grattoir, ni du rasoir, qu’il trouvait déshonorants.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

Razors and razor blades, including razor-blade blanks in strips

Rasoirs mécaniques

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

With a slit made by simply passing the edge of a razor across the metal, the outer box was still transpierced by the waves, but at one-sixth of the distance employed with the slit of 1 millimetre.

Avec une fente pratiquée, simplement en passant sur le métal le tranchant d'un rasoir, la boite extérieure est encore traversée, mais à une distance six fois moindre qu'avec la fente dé 1 millimètre.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

Then,' said she, he caught her by the hair, and he would have cut her throat with a razor which was lying on the chest of drawers if we hadn't arrived just in time to prevent the murder.

--Alors, achevait-elle, il l'a saisie par les cheveux, et lui aurait coupé la gorge avec un rasoir qui était sur la commode, si nous n'étions pas arrivés à temps pour empêcher le crime....

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile