It seemed as though she had re-donned her armour and become an amazon again.

Il semblait qu’au sortir de ce lit défait, où elle se sentait sans défense, elle eût remis son armure, avec ses bottines et sa robe.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

I have carefully examined the evidence, and I have re-weighed it to some extent.

[traduction] . . .j'ai examiné attentivement la preuve, et je l'ai évaluée de nouveau jusqu'à un certain point.

http://www.canlii.org/en/ 01.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 01.11.2011

By this time the party had reached the place where Jasper had left his own canoe, concealed in the bushes, and they all re-embarked; Cap, Jasper, and his niece in one boat and Pathfinder, Arrowhead, and the wife of the latter in the other.

Ils arrivèrent alors à l’endroit où Jasper avait laissé sa pirogue, cachée dans des buissons, et ils s’embarquèrent, Cap, sa nièce et Jasper sur un canot ; Pathfinder, Arrowhead et sa femme sur l’autre.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

After the emission test a zero gas and the same span gas will be used for re-checking.

Après l'essai d'émission, un gaz de mise à zéro et le même gaz d'étalonnage sont utilisés pour une nouvelle vérification.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

He was young, but being a re-enlisted soldier, he had the right not to go to the front.

Il était jeune, mais étant rengagé, il avait l’droit de n’pas partir à l’avant.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

Value re-adjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments

Reprises de corrections de valeur sur créances et sur provisions pour passifs éventuels et pour engagements.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

When Rivenoak re-appeared in the circle, he occupied his old place at the head of the area.

Quand Rivenoak arriva dans le cercle, il y reprit la place qu’il y avait occupée la première fois.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

Eligibility for such programmes may also be based on a clearly-defined government programme for the re-privatization of agricultural land.

Le droit à bénéficier de ce genre de programmes pourra aussi être fondé sur un programme public clairement défini pour la reprivatisation des terres agricoles.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

We re-surveyed the 13 plots in order to get a sense of between-year variations in bird distribution and abundance at the scale of individual plots.

Nous avons effectué un nouveau relevé sur les 13 parcelles déjà étudiées afin de nous faire une idée de la manière dont la distribution et l'abondance des oiseaux varient d'une année à l'autre à l'échelle des parcelles.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2009

http://www.ec.gc.ca 3/27/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Environment, 2009

http://www.ec.gc.ca 3/27/2012

Processed alcoholic beverages are re-imported and placed in an excise warehouse.

Boissons alcooliques transformées réimportées et placées en entrepôt d'accises.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

At any rate, since the widower had re-married, the business had been going to the dogs.

Depuis que le veuf s’était remarié, l’herboristerie dépérissait.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

Since the 2005 report, the system of re-accreditation of the judges has been reinforced and an additional layer of continental judges has been created.

Depuis le rapport 2005, le système de réaccréditation des juges a été renforcé et un réseau de juges a été mis en place au niveau continental.

© Copyright 2009

http://www.olympic.org 7/25/2011

© Copyright 2009

http://www.olympic.org 7/25/2011

Community quantitative limits for goods re-imported under OPT applicable for the year 1999

Limites quantitatives communautaires applicables aux produits réimportés au titre du trafic de perfectionnement passif convenues pour l'année 1999

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

The third-year study results show that non-medical information (such as age and admission date) continues to be re-abstracted with high rates of agreement.

Les résultats de la troisième année de l'étude montrent que, après la seconde saisie des données, l'information sans caractère médical telle que l'âge et la date d'admission affiche des taux de concordance élevés.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 10.05.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 10.05.2011

where the Minister deems it advisable, within two years after the time the determination . . .was made in respect of the goods under section 58, request a re-determination of the tariff classification ....

suivant la date du classement tarifaire [. . .] prév[u] à l'article 58, en demander la révision; soit, si le ministre l'estime souhaitable, dans les deux ans suivant cette date, demander pareille révision.

http://www.canlii.org/en/ 11.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 11.11.2011