each individual dose of semen is clearly marked in such a way that the date of collection of the semen and the breed and identification of the donor animal, as well as the name of the centre, possibly in code, can be readily established;

chaque dose individuelle de sperme est munie d'une marque apparente permettant d'établir aisément la date de collecte du sperme, ainsi que la race et l'identification de l'animal donneur et le nom du centre, le cas échéant par un code;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Each Contracting Party shall ensure that information on the following is readily available to any person interested: - the standards applied by it,

Chaque partie contractante fera en sorte que des renseignements sur les points ci-après puissent être facilement obtenus par toute personne intéressée: - les normes qu'elle applique,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The correspondence between these formulations and the "but for" test described above is readily apparent.

On constate une correspondance manifeste entre ces formulations et le critère de l'« absence hypothétique » défini plus haut.

http://www.canlii.org/en/ 12/26/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/26/2011

A collective form, which results from mental contagion and greatly strengthens the true believer, is readily assumed by mysticism.

Grâce à la contagion mentale, le mysticisme devient facilement collectif et donne alors une grande force aux croyants.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

A nation which has been chosen by God to conquer and regenerate the world does not readily abandon such a mission, and Germany will not relinquish it until she has been defeated many times.

Un peuple choisi par Dieu pour conquérir et régénérer le monde, n'abandonne pas facilement une telle mission. L'Allemagne n'y renoncera qu'après-avoir été plusieurs fois vaincue.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

'They were not,' I said readily.

– Comme vous dites, répliquai-je promptement.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

In the excitement she rose from her bench, and naturally recurring to that language in which she expressed herself the most readily, she delivered her thoughts and intentions, beautifully and with dignity, in the tongue of her own people.

Dans son agitation, elle se leva, et retournant naturellement au langage le plus convenable pour bien rendre ses idées, elle annonça ses intentions avec dignité, dans la langue de sa tribu.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

The protective character of the national standard requirement is readily apparent from the summation of the test in Butler:

Le caractère protecteur de l'exigence relative à la norme nationale ressort d'emblée du résumé du critère dans l'arrêt Butler:

http://www.canlii.org/en/ 11.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 11.11.2011

The information given should enable the recipient to identify readily the risks attached to the substance or preparation.

Ces informations doivent permettre au destinataire de reconnaître aisément les risques présentés par la substance ou la préparation.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

"I told you, my dear Monsieur Froment," resumed Orlando, "that your ideas would change, and that acquaintance with Rome would bring you to accurate views far more readily than any fine speeches I could make to you.

« Je vous l’avais bien dit, mon cher monsieur Froment, que vos idées changeraient et que la connaissance de Rome vous amènerait à des opinions plus exactes, beaucoup mieux que tous les beaux discours dont j’aurais tâché de vous convaincre.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

Engine parts and accessories that require frequent inspection and/or servicing shall be readily accessible.

Les pièces et accessoires du moteur qui demandent un contrôle et/ou un entretien fréquents doivent être facilement accessibles.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

It seems to me therefore that the interpretive approach established in Irwin Toy readily lends itself to the analysis of claims based on compelled expression and I will follow it in my approach to s. 2(b) in this case.

Il me semble donc que la méthode d'interprétation établie dans l'arrêt Irwin Toy se prête aisément à l'analyse des demandes fondées sur l'expression imposée et je vais la suivre en examinant l'application de l'ai. 2b) en l'espèce.

http://www.canlii.org/en/ 18.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 18.11.2011

They beat her for a drop of spilt water, saying that bad temper must be punished; and they struck her so readily and spitefully, that it was easy to perceive the chastisement was undeserved.

Ils la battaient pour une goutte d’eau versée, disant qu’il fallait corriger les mauvais caractères ; et ils frappaient avec tant de hâte et de rancune qu’on voyait aisément que ce n’était pas là une juste correction.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

The moment he was in motion she foresaw the consequences, and this the more readily, as the scow was now beginning to move with some steadiness, and she bethought her of the means of saving him.

Du moment qu’il avait commencé à rouler, elle avait prévu ce qui en arriverait et elle avait songé aux moyens de le sauver.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

The legislature could have adopted different solutions that would involve a more limited impairment of the guaranteed rights and could more readily be reconciled with the concrete contextual approach recommended in Solski.

Le législateur aurait pu adopter des solutions différentes, qui soient moins attentatoires aux droits garantis et davantage conciliables avec l'approche concrète et contextuelle que recommande l'arrêt Solski.

http://www.canlii.org/en/ 08.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 08.11.2011