Examples from texts
venues must meet requirements and be realistic with respect to the master plan of the Host City, resource efficiencies and post-Games legacy;Les sites doivent remplir les conditions requises et correspondre réellement au plan directeur de la ville hôte, aux ressources et aux attentes en termes d'héritage post-olympique;© Copyright 2009http://olympic.org 11.08.2011© Copyright 2009http://olympic.org 11.08.2011
the measures necessary to protect humans, animals and the general environment during both the proposed normal use of the biocidal product and in a realistic worst-case situation.les mesures nécessaires pour protéger l'homme, les animaux et l'environnement en général dans le cadre de l'utilisation normale du produit biocide et dans la situation réaliste la plus défavorable.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Be realistic about MFI role.Avoir une conception réaliste du rôle de l'IMF.© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poorhttp://www.cgap.org 2/9/2012© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poorhttp://www.cgap.org 2/9/2012
'Because it's realistic,' said Fagerolles, in so sharp a voice that one could not tell whether he was gibing at the jury or at the picture.«Parce que c’est réaliste » , dit Fagerolles, d’une voix si tranchante, qu’on ne pouvait savoir s’il blaguait le jury ou le tableau.Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'OeuvreL'OeuvreZola, EmileHis MasterpieceZola, Emile
The OECD (2004) points out that it can be important to make realistic initial “guesses” for the parameter values.L'OCDE (OECD, 2004) fait remarquer qu'il peut être important de faire des « suppositions » initiales réalistes des valeurs des paramètres.© Sa Majeste la Reine du chef du Canada (Environnement Canada) 2005http://www.ec.gc.ca 4/7/2012© Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2005http://www.ec.gc.ca 4/7/2012
Through her research, she hopes to create a more realistic definition of motherhood and dismantle society's obsessive expectations.Elle espère que sa recherche permettra de formuler une définition plus réaliste du rôle de mère et ramènera les attentes de la société à une plus juste mesure.©Association of Universities and Colleges of Canada. 1996 - 2009.http://www.aucc.ca/ 29.05.2009
We have to start at the strategic level. Strategies have to be realistic about where our sustainable competitive advantages are.Nous devons débuter par la définition de stratégies réalistes, tenant compte de nos avantages concurrentiels viables.© TDhttp://www.td.com/ 02.06.2009
Are the forecasts realistic, in particular with regard to turnover?Les prévisions sont-elles réalistes, particulièrement en ce qui concerne le chiffre d'affaires?© 2010 ING Belgium SA/NVhttp://www.ing.be/ 15.10.2009
Develop a plan for financing investments (directive specific), based on estimations of costs of alignment and realistic sources of public and private finance year-by-year.Élaboration d'un programme de financement des investissements (directive par directive) reposant sur l'estimation du coût de l'alignement et sur une évaluation réaliste des moyens financiers des secteurs public et privé disponibles annuellement.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
according to a realistic business plan, the modal shift action will be viable on its own after a maximum of 36 months of Community funding;d'après son plan de développement réaliste, l'action de transfert modal est viable en autonomie après au maximum trente-six mois de financement communautaire;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Being realistic, our plan is also achievable.Étant réaliste, notre plan est donc faisable.©Association of Universities and Colleges of Canada. 1996 - 2009.http://www.aucc.ca/ 29.05.2009
the realistic possibilities of extrapolating data from one crop to another.les possibilités réalistes d'extrapolation des données entre cultures.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009
An enterprise is demonstrably committed to a termination when, and only when, the enterprise has a detailed formal plan for the termination and is without realistic possibility of withdrawal.Une entreprise est manifestement engagée à mettre fin à un contrat de travail si et seulement si elle a un plan formalisé et détaillé de licenciement sans possibilité réelle de se rétracter.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
make a best possible estimation of all relevant processes taking into account realistic parameters and assumptions,réaliser la meilleure estimation possible de tous les processus concernés en tenant compte de paramètres et d'hypothèses réalistes,http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
To make realistic estimations possible, data on the monitoring of pesticide residues should be available in a number of food products which constitute major components of the European diet.Pour que des estimations réalistes soient possibles, il faut disposer de données sur le contrôle des résidus de pesticides dans un certain nombre de denrées alimentaires constituant de grands composants des régimes alimentaires européens.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!