He would have to publish an effective article to reassure the inhabitants and treat the band of villains who had passed through Plassans as it deserved.
Il fallait qu’il publiât un bel article pour rassurer la population et traiter comme elle le méritait cette bande de scélérats qui avait traversé Plassans.
Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon
When the easy-chairs from the drawing-room were carried out, he made his wife and daughter sit down in them, and the sub-prefect remained by their side to reassure them.
Lorsqu'on eut sorti les fauteuils du salon, il fit asseoir sa femme et sa fille, tandis que le sous-préfet restait auprès d'elles, pour les rassurer.
Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans
La Conquete des Plassans
Zola, Emile
The Conquest of Plassans
Zola, Emile
I tried to reassure her, and to make light of the whole affair.
Je m’efforçai de la rassurer et de prendre l’aventure avec le sourire.
Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateau
Trois hommes dans le bateau
Jerome, Jerome Klapka
Three Men in a Boat
Jerome, Jerome Klapka
Marthe tried to reassure them, and plied them with figures.
Marthe les rassura, leur donna des chiffres.
Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans
La Conquete des Plassans
Zola, Emile
The Conquest of Plassans
Zola, Emile
Try to remain calm and think before acting and try to reassure others
D'essayer de conserver votre calme et de réfléchir avant d'agir, et d'essayer de rassurer les autres
Then, as if the solitude thereabouts did not suffice to reassure him, he led Pierre some distance away, through the icy, biting wind, which he himself did not seem to feel.
Puis, comme si la solitude ne suffisait pas à la rassurer il l’emmena à quelque distance, dans la bise glaciale qui soufflait, et qu’il paraissait ne pas sentir.
Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris
Les Trois Villes - Paris
Zola, Emile
The Three Cities - Paris
Zola, Emile
You told me that I was not to attempt, by any untimely moderation, to reassure those who were quaking with alarm.
Vous m'avez dit de ne pas chercher, par une modération hors de saison, à rassurer ceux qui tremblaient.
Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon
Son Excellence Eugene Rougon
Zola, Emile
His Excellency
Zola, Emile
But a thought came to reassure him: "It is true that they have no more poison for a second bite. "
Mais quelque chose le rassura: C'est vrai qu'ils n'ont plus de venin pour la seconde morsure...
Saint-Exupery, Antoine / The Little PrinceSaint-Exupery, Antoine de / Le Petit Prince
Mais le prince eut un sourire, voulant la rassurer.
Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome
Les Trois Villes - Rome
Zola, Emile
The Three Cities - Rome
Zola, Emile
I will not now recall the ever-accursed hour which made that act a needful weapon. It was necessary to reassure the country, to save France from a fresh cataclysm.
Je ne rappellerai pas l'heure à jamais maudite où cette loi fut une arme nécessaire; il s'agissait de rassurer le pays, de sauver la France d'un nouveau cataclysme.
Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon
Son Excellence Eugene Rougon
Zola, Emile
His Excellency
Zola, Emile
This he said in order to reassure his colleagues.
Il disait cela pour rassurer ses collègues.
Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon