Examples from texts
In recent years, special surveys have documented King Rail occurrences in several Great Lakes coastal and inland marshes associated with Lakes Ontario, Erie, St. Clair and Huron.Ces dernières années, des relevés spéciaux ont fait état de la présence de Râles élégants dans plusieurs marais littoraux et intérieurs associés aux lacs Ontario, Érié, Sainte-Claire et Huron, dans la région des Grands Lacs.http://www.ec.gc.ca 3/26/2012http://www.ec.gc.ca 3/26/2012
New Zealand has reported an increasing number of seizures of methamphetamine laboratories in recent years; a total of 39 were reported for 2001.La Nouvelle-Zélande a fait état de la découverte d'un nombre croissant de laboratoires de méthamphétamine ces dernières années, et de 39 au total en 2001.© United Nations 2010http://www.un.org/ 14.05.2011© Organisation des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 14.05.2011
Germany's enormous output of coal has produced such effects upon her economic and international life that it is undoubtedly one of the greatest factors in her recent development.L'énorme production de charbon en Allemagne a exercé sur sa vie économique et internationale des conséquences si profondes qu'elle représente certainement un des plus grands facteurs de son évolution moderne.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
TD came out on top for its performance on climate change in a recent executive brief by the Ethical Funds Company, a leader in socially responsible mutual funds.La Banque TD est aussi ressortie dans le peloton de tête, dans le cadre d’une récente communication aux chefs d’entreprise transmise par l’Ethical Funds Company, chef de file des fonds communs de placement socialement responsables.© TDhttp://www.td.com/ 02.06.2009
In recent months, we passed the $50-billion mark in assets.Au cours des derniers mois, l’actif d’Investissements PSP a dépassé la barre des 50 milliards de dollars.© 2011 TOUS DROITS RÉSERVÉS INVESTISSEMENTS PSPhttp://www.investpsp.ca 4/4/2012© 2011 COPYRIGHT PSP INVESTMENTShttp://www.investpsp.ca 4/4/2012
For countries where no recent data were available, country-specific estimates have not been listed in the tables.Pour les pays pour lesquels il n'existait pas de données récentes, les estimations spécifiques au pays n'ont pas été indiquées dans le tableau.© Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) 2008www.unaids.org 2/29/2012© Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) 2008www.unaids.org 2/29/2012
The Community industry rationalised and improved its productivity in recent years, in a successful attempt to lower its cost of production and to enhance its competitiveness on the market.Ces dernières années, l'industrie communautaire s'est rationalisée et a amélioré sa productivité et ce, dans le souci de réduire ses coûts de production et de renforcer sa compétitivité sur le marché.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Furthermore, archery fans can watch matches from the recent World Championships in Leipzig and very soon images of the Olympic Test Event in Beijing (end of August).De plus, les fans peuvent regarder les matchs de récents Championnats du Monde à Leipzig et bientôt des images de l'Epreuve Test (fin août) des Jeux Olympiques de Pékin 2008.© FITAwww.archery.org 23.08.2011© FITAwww.archery.org 23.08.2011
But at the end came a sudden return to light, and the Tiber was crossed by the antique bridge of Sixtus IV, right and left of which stretched the new quays, amidst the ravages and fresh plaster-work of recent erections.Puis, au bout, il y eut une rentrée soudaine en plein soleil, on traversa le Tibre sur l’antique pont de Sixte IV, tandis qu’à droite et à gauche s’étendaient les nouveaux quais, dans le ravage et les plâtres neufs des constructions récentes.Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
"My father could not have suspected that the position of the island was known to the enemy," resumed Mabel, whose thoughts were running on the probable effect of the recent events on the Sergeant.– Mon père ne pouvait soupçonner que la position de l’île fût connue de l’ennemi, – reprit Mabel, dont l’esprit était préoccupé de l’effet que les événements récents produiraient sur le sergent.Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac OntarioLe lac OntarioCooper, James FenimoreThe Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore© State University of New York 1981
They were at last obliged to satisfy the general curiosity by giving detailed accounts of recent events.Ils durent enfin satisfaire la curiosité générale. Il leur fallut détailler par le menu les événements de la matinée.Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des RougonLa Fortune des RougonZola, EmileThe Fortune of the RougonsZola, Emile© 2006 BiblioBazaar
In addition, DPP Pearson advised that "the case against Regan would be significantly enhanced if some of the more recent incidents were proceeded with".Le DPC Pearson faisait aussi valoir que [traduction] « la poursuite contre M. Regan serait beaucoup renforcée si des procédures étaient engagées relativement à certains incidents plus récents ».http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011
From the Delaware the old man learned the position of the camp, and the recent events, as well as the absence of his daughters.Hutter, en s’éveillant, apprit du Delaware la position du camp des Indiens, tout ce qui venait de s’y passer, et l’absence de ses deux filles.Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daimsLe tueur de daimsCooper, James FenimoreThe DeerslayerCooper, James Fenimore© Wordsworth Editions Limited 1995
Ms Fraenkel pointed to the recent UNEP report on Beijing's Olympic Games as an example of evaluating cities through a general framework.Fraenkel souligne le rapport que le PNUE vient de publier sur les Jeux Olympiques de Beijing comme un exemple d'évaluation des villes dans un cadre général.© Copyright 2009http://olympic.org 04.08.2011© Copyright 2009http://olympic.org 04.08.2011
Antoinette, weary of wetting her lace, talked to me about her recent bereavement.Antoinette, las de mouiller ses dentelles, me parla de son chagrin de la veille.Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for NinonStories for NinonZola, EmileContes à NinonZola, Emile
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!