She had obtained the recipe from her husband himself, and had become marvellously deft at it, so he said.

Elle en tenait la recette de son mari lui-même, elle y avait acquis un tour de main extraordinaire, disait-il.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

As noted, this recipe will probably not work under Debian and derivatives such as Ubuntu since they expressly do not compile bash with --enable-net-redirections.

Comme nous l'avons mentionné, cette solution ne fonctionnera probablement pas sous Debian et ses variantes, comme Ubuntu, puisque ces distributions ne compilent pas bash avec --enable-net-redirections.

Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron / bash CookbookAlbing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron / bash Le livre de recettes

bash Le livre de recettes

Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron

© 2007 O’Reilly Media, Inc.

© ÉDITIONS O’REILLY, Paris, 2007

bash Cookbook

Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron

© 2007 O’Reilly Media, Inc.

"There is no simple recipe, but the slogan long associated with the OECD of following a broad-base-low-rate approach to taxation captures many of the essentials."

Il n'y a pas de recette toute faite, mais le mot d'ordre depuis longtemps associé à l'OCDE préconisant une approche d'imposition fondée sur une assiette fiscale large et un taux d'imposition faible résume en bonne part l'essentiel.

© 2011 Ernst & Young s.r.l./s.e.n.c.r.l.

© 2011 EYGM Limited

http://www.ey.com 3/24/2012

© 2011 Ernst & Young LLP.

© 2011 EYGM Limited

http://www.ey.com 3/24/2012

And so isn't it possible that the famous recipe may really have been handed down, and have remained known to a few adepts?"

Alors, pourquoi ne voulez-vous pas que la fameuse recette se soit réellement transmise et reste connue de quelques initiés ?

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

When we run it with the same input as the previous recipe, we get:

L'exécution de ce programme sur la même entrée que la recette précédente produit le résultat suivant:

Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron / bash CookbookAlbing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron / bash Le livre de recettes

bash Le livre de recettes

Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron

© 2007 O’Reilly Media, Inc.

© ÉDITIONS O’REILLY, Paris, 2007

bash Cookbook

Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron

© 2007 O’Reilly Media, Inc.

At present, it is premature to recommend a recipe for formulated control sediment that is suitable for a 10-day survival-and-growth test using midge larvae.

Il est actuellement prématuré de recommander une recette de sédiment artificiel qui convienne à un essai de mesure de la survie et de la croissance en 10 jours à l'aide de larves de chironomidés.

© Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux 1997

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

© Minister of Public Works and Goverment Services 1997

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

Their recipe is for the high-tax, high-social-spending (and not-so-small deficit) policies of the large northern European economies, Germany and France.

Cette recette est pour les politiques de forte imposition et de dépenses sociales élevées (et de déficits pas si petits) des importantes économies du nord de l'Europe, l'Allemagne et la France.

Boskin, MichaelBoskin, Michael

skin, Michael

Boskin, Michae

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 5/1/2011

skin, Michael

Boskin, Michae

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 5/1/2011

A recipe was provided for preparing suitable reconstituted water with hardness 90 to 100 mg CaC03/L.

Une recette est fournie pour préparer une eau reconstituée convenable, dont la dureté varie de 90 à 100 mg de CaC03/L.

© Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux 1997

http://www.ec.gc.ca 4/1/2012

© Minister of Public Works and Government Services 1997

http://www.ec.gc.ca 4/1/2012

In many ways, this is in fact what is so revealing about them: there are no miracle recipe or magic key on which to build a strong innovation infrastructure.

De bien des façons, elles sont en fait très révélatrices: il n’y a pas de recette miracle ou de touche magique pour édifier une forte infrastructure d’innovation.

©Association of Universities and Colleges of Canada. 1996 - 2009.

http://www.aucc.ca/ 29.05.2009

This recipe was adapted directly from Learning the bash Shell by Cameron Newham (O'Reilly).

Cette recette est adaptée du livre Le shell bash, 3e édition de Cameron Newman et Bill Ro-senblatt (Éditions O'Reilly).

Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron / bash CookbookAlbing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron / bash Le livre de recettes

bash Le livre de recettes

Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron

© 2007 O’Reilly Media, Inc.

© ÉDITIONS O’REILLY, Paris, 2007

bash Cookbook

Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron

© 2007 O’Reilly Media, Inc.

You must leave me your recipe.'

Il faudra que vous me laissiez votre recette.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

You used a find command like the one in Recipe 9.1, "Finding All Your MP3 Files" but the results were not what you intended because many of your filenames contain odd characters.

Vous utilisez une commande find comme celle de la recette 9.1, mais les résultats ne sont pas ceux que vous attendiez car plusieurs fichiers ont des noms qui contiennent des caractères étranges.

Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron / bash CookbookAlbing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron / bash Le livre de recettes

bash Le livre de recettes

Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron

© 2007 O’Reilly Media, Inc.

© ÉDITIONS O’REILLY, Paris, 2007

bash Cookbook

Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron

© 2007 O’Reilly Media, Inc.

See Recipe 14.19, "Using sudo More Securely" for more details.

Pour plus d'informations, consultez la recette 14.19.

Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron / bash CookbookAlbing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron / bash Le livre de recettes

bash Le livre de recettes

Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron

© 2007 O’Reilly Media, Inc.

© ÉDITIONS O’REILLY, Paris, 2007

bash Cookbook

Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron

© 2007 O’Reilly Media, Inc.

Document your script as noted in Recipe 5.1, "Documenting Your Script" and Recipe 5.2

documentez votre script comme l'expliquent les recettes 5.1 et 5.2

Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron / bash CookbookAlbing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron / bash Le livre de recettes

bash Le livre de recettes

Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron

© 2007 O’Reilly Media, Inc.

© ÉDITIONS O’REILLY, Paris, 2007

bash Cookbook

Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron

© 2007 O’Reilly Media, Inc.

See Recipe 12.5, "Comparing Two Documents" for a bash script that will do this low-level kind of difference.

La recette 12.5 propose un script bash de comparaison qui tient compte de ce problème.

Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron / bash CookbookAlbing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron / bash Le livre de recettes

bash Le livre de recettes

Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron

© 2007 O’Reilly Media, Inc.

© ÉDITIONS O’REILLY, Paris, 2007

bash Cookbook

Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron

© 2007 O’Reilly Media, Inc.