These attractions and repulsions are reciprocal— i.e. they act as if a spiral spring existed between the two bodies in presence of each other.

Ces attractions et répulsions sont réciproques, c'est-à-dire qu'elles agissent comme si un ressort existait entre les deux corps en présence.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

greater use and the reciprocal provision of modern technology and an increase in the number of staff deployed,

utiliser plus intensivement les équipements techniques modernes, en assurer la mise à disposition mutuelle et renforcer les effectifs.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

And when the old senator had told her that there was no reciprocal feeling on the Emperor's part, she continued : ' Well, there's no great merit in that; she's so dreadfully lean.

Puis, comme le sénateur racontait la belle résistance de ce dernier:«Il n'a pas beaucoup de mérite, elle est si maigre!

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

The reciprocal attraction of vortices has at the present day been demonstrated by many experiments.

L'attraction réciproque des tourbillons nous est aujourd'hui démontrée par de nombreuses expériences.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

'This exchange of information shall take place quarterly, on a reciprocal basis.';

« Ces échanges d'informations ont lieu trimestriellement, sur une base mutuelle. »;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Such information shall serve as a basis for any consultations necessary in the framework of the bilateral relations between the two Member States on a reciprocal and equivalent basis.";

Ces informations servent de base aux consultations nécessaires dans le cadre des relations bilatérales entre les deux États membres, selon le principe de la réciprocité et de l'égalité de traitement.";

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

A reciprocal exchange of information and data from networks and individual stations measuring ambient air pollution, hereinafter referred to as 'reciprocal exchange`, is hereby established.

Il est institué un échange réciproque d'informations et de données provenant des réseaux et des stations isolées mesurant la pollution de l'air ambiant, ci-après dénommé «échange réciproque». Cet échange réciproque couvre les domaines suivants:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

She alternately lends to and borrows from them in a complex web of reciprocal arrangements.

Elle leur prête de l'argent et leur en emprunte tour à tour, ce qui crée un enchevêtrement complexe d'ententes mutuelles.

Helms, BrigitHelms, Brigit

lms, Brigit

Helms, Brigi

© 2006 The International Bank for Reconstruction and Development / THE WORLD BANK

© 2006 Les Éditions Saint-Martin inc.

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

http://www.cgap.org 2/5/2012

lms, Brigit

Helms, Brigi

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

© 2006 The International Bank for Reconstruction and Development / The World Bank

http://www.cgap.org 2/5/2012

Moreover, it seems to me somewhat disingenuous to attempt to justify any unilateral "cutting down of hunting rights" by the use of terminology connoting a reciprocal process in which contracting parties engage in a mutual exchange of promises.

En outre, il me semble quelque peu déloyal de tenter de justifier toute réduction unilatérale des droits de chasse au moyen d'une terminologie qui implique un processus de réciprocité dans lequel les parties contractantes s'échangent des promesses.

http://www.canlii.org/en/ 14.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 14.11.2011

exdamine the possibilities for marketing Eurodicautom and provide each other with mutual guarantees of a non-discriminatory and completely reciprocal character concerning such openings under existing international and national provisions,

s'informeront des possibilités d'ouverture commerciale d'Eurodicautom et se garantiront, de façon non discriminatoire et sur une base de totale réciprocité, une telle ouverture dans le cadre des dispositions internationales et nationales en vigueur,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

AGREEMENT between the European Community and the Republic of Croatia on the reciprocal recognition, protection and control of wine names

ACCORD entre la Communauté européenne et la République de Croatie sur la reconnaissance, la protection et le contrôle réciproques des dénominations de vins

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The Parties shall agree to the gradual and mutual opening of agreed government procurement markets on a reciprocal basis.

Les parties conviennent d'ouvrir progressivement l'une et l'autre leurs marchés publics sur une base de réciprocité.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

According to the Civil Code of Quebec, a contract of employment imposes reciprocal obligations on the parties.

Aux termes du Code civil du Québec, le contrat de travail prévoit des obligations réciproques pour les parties.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

It has furnished, moreover, no sort of hint either as to the variations of trajectory described by the particles of bodies, according to their solid, liquid, or gaseous state, nor on the results of their reciprocal actions.

Elle ne fournit d'ailleurs aucune espèce d'indication sur les variations de trajectoire des particules des corps suivant leur état solide, liquide ou gazeux, ni sur les résultats de leurs actions réciproques.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

reciprocal access to the activities of research and technological development undertaken by each Party;

les possibilités réciproques de s'engager dans des activités de recherche et de développement technologique menées par chacune des parties;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009