It was not open to him to attempt to reconstruct the logical process of the jury and, more critically, to develop a theory to support the jury’s verdict which was not only speculative, but contrary to the evidence.

Il ne pouvait ni tenter de reconstituer le raisonnement du jury ni, ce qui est plus grave, élaborer, au soutien du verdict du jury, une théorie qui non seulement reposait sur des hypothèses, mais allait à l’encontre de la preuve.

© Cour suprême du Canada

http://csc.lexum.umontreal.ca 17.11.2010

© Supreme Court of Canada

http://csc.lexum.umontreal.ca 17.11.2010

After a clone library is constructed, biologists want to order the clones, i. e., to reconstruct the relative placement of the clones along the DNA molecule.

Après avoir construit une banque de clones, les biologistes veulent ordonner ces derniers, c'est-à-dire reconstruire les positions relatives des clones le long de la molécule d'ADN.

Pevzner, Pavel A. / Computational Molecular Biology. An Algorithmic ApproachPevzner, Pavel A. / Bio-informatique moléculaire. Une approche algorithmique

Bio-informatique moléculaire. Une approche algorithmique

Pevzner, Pavel A.

© 2000 Massachusetts Institute of technology

© Springer-Verlag France, Paris, 2006

Computational Molecular Biology. An Algorithmic Approach

Pevzner, Pavel A.

© 2000 Massachusetts Institute of technology

The young folks amused themselves by wandering across this chaos, groping about in the holes, turning over the debris, trying to reconstruct something of the past out of the ruins before them.

Et ils s'égayèrent à traverser en tous sens cette fondrière, descendant au fond des trous, flairant les débris, cherchant s'ils ne devineraient rien de ce passé en cendre.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Partial Digest Problem Given AX, reconstruct X.

Problème de la digestion partielle Étant donné l'ensemble AX, reconstruire X.

Pevzner, Pavel A. / Computational Molecular Biology. An Algorithmic ApproachPevzner, Pavel A. / Bio-informatique moléculaire. Une approche algorithmique

Bio-informatique moléculaire. Une approche algorithmique

Pevzner, Pavel A.

© 2000 Massachusetts Institute of technology

© Springer-Verlag France, Paris, 2006

Computational Molecular Biology. An Algorithmic Approach

Pevzner, Pavel A.

© 2000 Massachusetts Institute of technology

First, the trial judge erred in attempting to reconstruct the logical reasoning of the jury.

Premièrement, le juge du procès a commis une erreur en tentant de reconstituer le raisonnement du jury.

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

The old gentleman could scarcely refuse me a meal, and I fell to reconstructing my breakfast.

Le vieux gentleman ne pouvait décemment me refuser à manger, et je me mis à évoquer mon déjeuner.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

I am reconstructing in my mind the sad state of society, which has been able to place before us in less than an hour, an honest man dying of hunger, a rogue who has had enough to eat for three days, and a powerful man rendered impotent.

Je reconstruis en pensée la triste société qui a pu nous offrir au regard, en moins d’une heure, un honnête homme mourant de faim, un gueux le ventre plein pour trois jours, un puissant frappé d’impuissance.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

Percentage contribution to reconstructed fine mass from the five dominant modes of fine particle composition for Clearbrook (REVEAL II study)

Contribution en pourcentage à la masse fine reconstruite à partir des cinq modes dominants de composition des particules fines à Clearbrook (étude REVEALII)

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

Percentage contribution to reconstructed fine mass from the five dominant modes of fine particle composition for Chilliwack (REVEAL II study)

Contribution en pourcentage à la masse fine reconstruite à partir des cinq modes dominants de composition des particules fines à Chilliwack (étude REVEAL II)

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

And so, ceasing to read the book, Pierre began to tell his companions all that he knew, all that he had divined and reconstructed of that story which is yet so obscure despite the vast rivers of ink which it has already caused to flow.

Alors, cessant de lire, il raconta ce qu’il savait, ce qu’il avait deviné et rétabli, dans cette histoire si obscure encore, malgré les flots d’encre qu’elle a fait couler.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

Then suddenly bursting into a hearty laugh: "And so we are reconstructing the Cabinet in order that that charming young woman may join the Comedie!

Puis, tout d’un coup, il éclata d’un gros rire. « Alors, voilà que nous refaisons le cabinet pour que cette aimable dame entre à la Comédie !

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

In fact, he was apparently still thinking of Fritsch on the morning of 26 January, a day after he had seen the 'reconstructed' file, as Blomberg's possible successor as War Minister.

En fait, il pensait encore apparemment à Fritsch dans la matinée du 26 janvier, un jour après avoir vu le dossier « reconstitué », pour succéder à Blomberg au ministère de la Guerre.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

Articles of natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed)

Ouvrages en perles fines ou de culture, en pierres gemmes ou en pierres synthétiques ou reconstituées

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Reconstructing drainage in 20% of the city, building the main water treatment plant.

Une partie des égouts a été modernisée et une usine de traitement des eaux construite.

© Copyright 2009

http://www.olympic.org 7/20/2011

© Copyright 2009

http://www.olympic.org 7/20/2011

Reconstructing climate

La reconstruction du climat

©Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada 2005

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

©Minister of Public Works and Government Services Canada 2005

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012