A. It is possible for it to recur, yes.

R. Il est possible qu'ils se produisent de nouveau, oui.

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

such attacks may very likely recur from time to time.»

Il est probable qu'elle aura encore beaucoup de crises comme celle-là.

Maupassant, Guy de / Pierre and JeanMaupassant, Guy de / Pierre et Jean

Pierre et Jean

Maupassant, Guy de

Pierre and Jean

Maupassant, Guy de

All dates and the corresponding quantities and amounts must be shown in separate records in the file so they do not recur in various place in the same record.

Toutes les dates, avec les quantités et les montants correspondants doivent faire l'objet d'enregistrements distincts dans le fichier, afin d'éviter un nombre variable d'occurrences de ces données au sein du même enregistrement.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

He did not see her again, and he was sad; the thought oi this woman would recur to him every day; her complete forgetfulness of him, was for him an inexplicable monstrosity the cause of which he would have liked to discover.

Il ne la revit pas, et il en fut désolé, la pensée de cette femme lui revenait chaque jour, l’oubli complet dans lequel elle le tenait, était pour lui une monstruosité inexplicable dont il aurait voulu trouver le fond.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

They did in fact recur, almost every day; and Pierre seemed to bring them on with a word, as if he had the clew to her strange and new disorder.

Elle en eut d'autres en effet, presque chaque jour, et que Pierre semblait provoquer d'une parole, comme s'il avait eu le secret de son mal étrange et inconnu.

Maupassant, Guy de / Pierre and JeanMaupassant, Guy de / Pierre et Jean

Pierre et Jean

Maupassant, Guy de

Pierre and Jean

Maupassant, Guy de

Would the Court nonetheless impose restrictions on his liberty in an attempt to ensure that such an event does not recur?

La cour imposerait-elle néanmoins des restrictions à sa liberté pour tenter d'empêcher qu'un tel incident se reproduise?

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

Competent authorities shall have the authority to refuse termination of authorization if and when the conditions which led to such authorization are likely to recur;

Les autorités compétentes seront habilitées à refuser de rapporter l'autorisation si et lorsque les circonstances ayant conduit à cette autorisation risquent de se reproduire;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

They are often few in number and recur frequently.

Elles sont souvent peu nombreuses et reviennent fréquemment.

© Copyright 2009

© CIO, Musée Olympique Lausanne, 1ère édition 2007

http://olympic.org 1/19/2012

© Copyright 2009

© IOC, Lausanne Olympic Museum, 1st edition 2007

http://olympic.org 1/19/2012

She hoped that the Secretariat would provide a satisfactory explanation and that the situation would not recur.

Elle espère que le Secrétariat donnera des explications satisfaisantes et que cette situation ne se reproduira pas.

© Organisations des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 3/19/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/19/2011

Every hour, she found means of recurring to her fixed idea, and the smallest incident served to make the conversation turn on this subject,

À chaque heure, elle trouvait moyen de revenir à son idée fixe; le moindre incident lui servait de transition.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

work of a seasonal nature shall be taken to mean work which, being dependent on the succession of the seasons, automatically recurs each year;

par travail à caractère saisonnier, il convient d'entendre un travail qui dépend du rythme des saisons et se répète automatiquement chaque année;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

After dejeuner, however, the expression ' Very urgent; a strange business,' recurred to his mind and haunted him, till it at last rendered him quite impatient.

Mais, après son déjeuner, la phrase: «C'est très pressé, une drôle d'affaire», lui revint à l'esprit, s'imposa, finit par l'impatienter.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

In the excitement she rose from her bench, and naturally recurring to that language in which she expressed herself the most readily, she delivered her thoughts and intentions, beautifully and with dignity, in the tongue of her own people.

Dans son agitation, elle se leva, et retournant naturellement au langage le plus convenable pour bien rendre ses idées, elle annonça ses intentions avec dignité, dans la langue de sa tribu.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

As he finished dressing, the anxious thought of M. de Guersaint recurred to him on hearing a sound of footsteps in the passage.

Comme il finissait de s’habiller, la pensée de M. de Guersaint se réveilla en lui, anxieuse, à un bruit de pas qu’il entendit dans le corridor.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

And again Marie's words recurred to him: "Another six weeks!"

Et le mot lui revint : « Six semaines encore. »

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile