Examples from texts
His dream was to discover some explosive of great power, which one might attempt to domesticate and reduce to complete obedience.Son rêve était de trouver un détonant d’une puissance prodigieuse, pour tenter ensuite de le domestiquer, de le réduire au simple rôle de force obéissante.Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - ParisLes Trois Villes - ParisZola, EmileThe Three Cities - ParisZola, Emile
Provocation, under s. 232 of the Code, operates to reduce to manslaughter an established case of "culpable homicide that otherwise would be murder".La provocation, au sens de l'art. 232 du Code, a pour effet de réduire à un homicide involontaire coupable un cas prouvé d'«homicide coupable qui autrement serait un meurtre».http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011
"It's they that we shall have to reduce to impotence if they persist in betraying the country!" he cried.«Ce sont eux, criait-il, que nous devrions réduire à l’impuissance, s’ils continuent à trahir le pays.Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des RougonLa Fortune des RougonZola, EmileThe Fortune of the RougonsZola, Emile© 2006 BiblioBazaar
All that a few tender-hearted pilgrims had done in their desire to carry away a souvenir had been to reduce to dust, between their fingers, the half-rotten plank serving as a mantelshelf.Seuls, quelques visiteurs tendres avaient, pour emporter un souvenir, émietté sous leurs doigts la planche à demi pourrie qui servait de tablette à la cheminée.Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - LourdesLes Trois Villes - LourdesZola, EmileThe Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile
Yet its kinetic energy would be sufficient, perhaps, to reduce to vapour any planet it chanced to strike.Cette énergie cinétique serait pourtant suffisante pour réduire en vapeur la planète que notre globe viendrait heurter.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
"The deuce is in the child! you would not reduce me to the rank of a non-commissioned officer, Mabel?"– Comment diable ! miss Mabel, voudriez-vous me réduire au grade de sous-officier ?Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac OntarioLe lac OntarioCooper, James FenimoreThe Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore© State University of New York 1981
And you've got to correct it to sea-level, and reduce it to Fahrenheit, and even then I don't know the answer.Leur lecture exige que vous teniez compte du niveau de la mer et traduisiez leurs indications en degrés Fahrenheit, ce qui – chose faite – ne me renseigne pas mieux, loin de là.Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateauTrois hommes dans le bateauJerome, Jerome KlapkaThree Men in a BoatJerome, Jerome Klapka
Our opponents would like to gag us, bind us hand and foot, reduce us to the condition of dead bodies.On voudrait nous bâillonner, nous lier les mains, nous réduire à l'état de cadavre.Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene RougonSon Excellence Eugene RougonZola, EmileHis ExcellencyZola, Emile
There, he thought, he would be able to bring her under control, reduce her to obedience, without possible fear of any scandal.Là, il la dominerait, il en ferait une esclave soumise, sans avoir à craindre un scandale possible.Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des PlassansLa Conquete des PlassansZola, EmileThe Conquest of PlassansZola, Emile
Where could she thus reduce herself to such exhaustion?Où pouvait-elle se lasser ainsi?Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
And in evil--reduce things to their primal elements, and you shall find that even the wicked are seeking some measure of peace, a certain up-lifting of soul.Dans le mal même, c'est, en dernière analyse, une certaine paix, un certain épanouissement de son être que le méchant recherche.Maeterlinck, Maurice / Wisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice / La sagesse et la destineeLa sagesse et la destineeMaeterlinck, MauriceWisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice
Canadian releases: By 2000, reduce releases to the Great Lakes Basin by 90%.Rejets canadiens : pour 2000, réduire les rejets dans le bassin des Grands Lacs de 90 %.http://www.ec.gc.ca 4/5/2012http://www.ec.gc.ca 4/5/2012
Look, in the meanwhile, I'm reduced to this.'Tiens! en attendant, j’en suis réduit à ça.»Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'OeuvreL'OeuvreZola, EmileHis MasterpieceZola, Emile
Yes, Tom, we must confess it, was rather proud of his honesty, poor fellow, – not having very much else to be proud of; – if he had belonged to some of the higher walks of society, he, perhaps, would never have been reduced to such straits.Oui, Tom était fier de sa probité, n’ayant pas beaucoup d’autres sujets d’orgueil. S’il eût appartenu aux plus hautes classes de la société, peut-être n’en eût-il pas été réduit là.Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle TomLa case de l'oncle TomBeecher Stowe, HarrietUncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet
‘Yes, yes; each had to roast his own cutlet on rosemary sticks, and, as mine took fire, you exasperated me by chaffing my cutlet, which was being reduced to cinders.'«Ah! oui, ah! oui, chacun devait faire cuire la sienne, sur des baguettes de romarin, et comme mes baguettes brûlaient, tu m’exaspérais à blaguer ma côtelette qui se réduisait en charbon.»Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'OeuvreL'OeuvreZola, EmileHis MasterpieceZola, Emile
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!