The jaws are then opened so the mud sample falls into a mesh bag (400 mm) for sieving and sample-size reduction.

On écarte alors les mâchoires pour que l'échantillon de vase tombe dans un sac-tamis (400 mm) pour le tamiser et réduire son volume.

http://www.ec.gc.ca 4/1/2012

http://www.ec.gc.ca 4/1/2012

The rise in the stock of light trucks has had a detrimental effect on emission reduction strategies, as they are less fuel-efficient than cars and thus emit, on average, 40% more GHGs per kilometre.

La croissance du parc de camions légers a eu une incidence négative sur les stratégies de réduction d'émissions, puisqu'ils sont plus énergivores que les automobiles et émettent donc en moyenne 40% de plus de GES par kilomètre.

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

Similarly, the damage due to floods and other natural disasters could be classified as intermediate consumption, i.e. as a reduction in (absolute) welfare.

De même, les dégâts dus à des tempêtes ou à d'autres catastrophes naturelles peuvent également être considérés comme faisant partie de la consommation intermédiaire puisqu'ils ont pour effet de réduire le bien-être (en termes absolus).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

however, the introduction of a targeted reduction in the VAT rate could have a negative impact on the smooth functioning of the internal market and on tax neutrality;

l'introduction d'une telle réduction ciblée de taux, n'est toutefois pas sans danger pour le bon fonctionnement du marché intérieur et la neutralité de la taxe;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

The overall reduction in emissions in the manufacturing sector coincides with an increase in GDP (sector specific) of 32% between 1990 and 1999 (Statistics Canada, 1999a).

La réduction globale des émissions dans le secteur manufacturier coïncide avec une croissance de 32 % du PIB (sectoriel) entre 1990 et 1999 (Statistique Canada, 1999a).

© Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada 2001

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

© Minister of Public Works and Government Services 2001

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

Grants were provided to the National Wildlife Federation (NWF), Great Lakes United, and the Council of Great Lakes Industries to assist with both Strategy implementation and reduction activities.

La National Wildlife Fédération (NWF), l'Union Saint-Laurent-Grands Lacs et le Council of Great Lakes Industries ont reçu des subventions pour contribuer à la mise en œuvre de la stratégie et à des activités de réduction.

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

In theory, therefore, this reduction could have been minimal or even non-existent.

En théorie donc, cette réduction aurait pu être minime, voire inexistante.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

In 2004, CH4 captured by landfill gas collection systems contributed to a 21 % (6.5 Mt) reduction in direct atmospheric emissions of CH4 from municipal solid waste.

En 2004, le CH4 capté par les systèmes de collecte des gaz d'enfouissement a contribué à une baisse de 21 % (6,5 Mt) des émissions atmosphériques directes de CH4 provenant des déchets solides municipaux.

© Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre de l’Environnement, 2006

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2006

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

The projects have raised the visibility and advocacy of drug abuse and HIV/AIDS prevention issues in those countries and are facilitating the incorporation of the issues into every aspect of demand reduction activities at the country level.

Ces projets ont amélioré la visibilité des questions touchant la prévention de l'abus des drogues et du VIH/sida dans ces pays et ils facilitent leur intégration dans tous les aspects des activités de réduction de la demande à l'échelon national.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.05.2011

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 14.05.2011

The substance is of concern and the competent authority shall immediately make recommendations for risk reduction.

La substance pose un problème et l'autorité compétente doit immédiatement faire des recommandations concernant la réduction des risques.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

where the percentage of piebald grains in durum wheat exceeds 20 %, a reduction of EUR 0,2 shall be applied for each additional percentage point or fraction thereof;

Lorsque, pour le froment dur, le pourcentage de grains mitadinés dépasse 20 %, il est appliqué une réfaction de 0,2 euro pour chaque écart supplémentaire de 1 % ou fraction de 1 %.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

In the following years, the Member State concerned shall apply the reduction within the limit of the increase of the amounts provided for in Articles 95 (2) and 96 (2) of Regulation (EC) No 1782/2003.

Les années suivantes, l'État membre concerné applique la réduction dans les limites prévues à l'article 95, paragraphe 2, et à l'article 96, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1782/2003 en ce qui concerne l'augmentation de ces montants.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The Lake Simcoe Clean-up Fund provided $8.3 million in 2010-2011 for 43 projects that focused on pollution reduction and the restoration of the lake's ecological integrity and cold-water fishery.

Le Fonds d'assainissement du lac Simcoe a fourni 8,3 millions de dollars en 2010-2011 pour 43 projets axés sur la réduction de la pollution et sur la restauration de l'intégrité écologique et de la pêche en eau froide du lac.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2012

http://www.ec.gc.ca 3/29/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2012

http://www.ec.gc.ca 3/29/2012

the concentration causing a fixed percent reduction in the mean dry weight of individual plant roots at test end.

concentration causant un taux de réduction déterminé de la masse sèche moyenne des racines individuelles à la fin de l'essai.

© Sa Majesté du chef du Canada (Environnement Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

© Her Majesty in Right of Canada (Environment Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

A 99 percent reduction in the point source loads of 18 priority toxics identified through the Niagara River Toxics Management Plan.

Réduction de 99 p. 100 des charges ponctuelles de 18 substances toxiques d'intérêt prioritaire mentionnées dans le Plan de gestion des toxiques de la Niagara.

© Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2003

http://www.ec.gc.ca 3/29/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2003

http://www.ec.gc.ca 3/29/2012