The matter concerns one of the most interesting problems of human life,-- a crisis to which most men are subjected, and which I desire to explain, if only to place a warning light upon the reef.
Il s’agit ici d’un des problèmes les plus intéressants de la vie humaine, d’une crise à laquelle ont été soumis la plus grande partie des hommes, et que je voudrais expliquer, ne fût-ce que pour allumer un phare sur cet écueil.
Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee
Le Lys dans la vallee
Balzac, Honore de
The Lily of the Valley
Balzac, Honore de
We said we would make a point of it, and left him with a cheery "Good- morning," wondering to ourselves how you "luffed," and where we were to get a "reef" from, and what we were to do with it when we had got it.
Nous lui répondîmes que nous n’y manquerions pas, et le quittâmes sur un joyeux « Au revoir », tout en nous demandant ce qu’il entendait par « lofer court » et « prendre un ris ».
Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateau
Trois hommes dans le bateau
Jerome, Jerome Klapka
Three Men in a Boat
Jerome, Jerome Klapka
The other major capital cost is to remediate PAH contaminated sediments in the area of Randle Reef estimated at $25 million.
Les autres dépenses importantes en matière d'immobilisations visent à assainir les sédiments contaminés par les HAP dans le secteur du récif Randle; le coût de cette opération est estimé à 25 millions de dollars.
Jean Bart hastily hauled up the jib, and the triangle of canvas, full of wind, looked like a wing; then, with two strides to the stern, he let out the spinnaker, which was close-reefed against his mast.
Jean-Bart tout à coup hissa le foc, dont le triangle, plein de vent, semblait une aile, puis gagnant l'arrière en deux enjambées il dénoua le tapecul amarré contre son mât.
Maupassant, Guy de / Pierre and JeanMaupassant, Guy de / Pierre et Jean
Pierre et Jean
Maupassant, Guy de
Pierre and Jean
Maupassant, Guy de
The only canvas she had set was a close-reefed main-topsail, and two small storm-staysails, one forward and the other aft.
Les seules voiles qu’il portât étaient son grand hunier au bas ris, et deux petites voiles de cap, l’une sur l’avant, l’autre de l’arrière.
Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario
The noise of the mainsail flapping when it filled, loose-reefed as it was, sounded like the report of a gun, and Cap trembled lest the seams should open.
Le bruit que produisit le vent en prenant dans la grande voile, sembla celui d’un coup de canon, quoiqu’elle eût tous ses ris pris, et Cap trembla que les coutures ne s’ouvrissent.
Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario
The death of coral reefs would severely impact the innumerable reefs that provide subsistence and livelihoods for island and coastal communities in the Pacific region.
La disparition des récifs de corail aurait des conséquences dramatiques sur les innombrables récifs fournissant la subsistance et le gagne-pain des communautés insulaires et côtières de la région du Pacifique.