I will use the expression "owner-annuitant" to refer to the participant in the Plan.

J'utiliserai d'ailleurs l'expression « propriétaire-rentier » pour désigner l'adhérent au Régime.

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

It should refer to the time actually devoted to the work of the holding.

Il s'agit uniquement du temps effectivement consacré aux travaux de l'exploitation agricole.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Please refer to Data Tables A.RN. 1-A.RN.3 for more RN Registration data available on the CD-ROM.

Veuillez vous référer aux tableaux de données A.IA. 1-A.IA.3 pour consulter les données sur l'inscription des IA disponsibles sur le CD-ROM.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 26.02.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 26.02.2011

If the added test material is a site sediment, Environment Canada documents typically do not call this spiking, but instead refer to the manipulation as "dilution" or simply "addition".

Selon la terminologie d'Environnement Canada, si la matière ajouté est un sédiment provenant d'un lieu de prélèvement, on ne parle plus d'enrichissement, mais bien de « dilution » ou, plus simplement, d'« ajout ».

© Sa Majesté la Reine du Canada (Environnement Canada) 2001

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2001

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

Instead, the definition of aboriginal rights should refer to the notion of "integral part of distinctive aboriginal culture" and should "permit the evolution of aboriginal rights over time".

Au contraire, la définition des droits ancestraux devrait être axée sur la notion de «partie intégrante d'une culture autochtone distinctive» et devrait «permettre à ces droits d'évoluer avec le temps».

http://www.canlii.org/en/ 08.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 08.12.2011

To edit images, use the Image menu commands (for more information about image editing, refer to the ABBYY FormReader Help file: Introducing ABBYY FormReader/ABBYY FormReader interface/Page window).

Pour modifier des images, utilisez les commandes du menu Image (pour plus d'informations sur l'édition d'images, reportez-vous au fichier d'aide d'FormReader: Présentation d'FormReader/Interface ABBYY FormReader 5 interface/Fenêtre Page).

FormReader EnterpriseFormReader Enterprise

rmReader Enterprise

FormReader Enterpris

© 2003 ABBYY

rmReader Enterprise

FormReader Enterpris

© 2003 ABBYY

The delegation of Austria said that they would prefer to refer to "foods obtained by GM/GE techniques" instead of "foods derived from modern biotechnology".

La délégation autrichienne a dit qu'elle préférerait «aliments obtenus à l'aide de techniques de modification génétique/génie génétique» au lieu «d'aliments dérivés de la biotechnologie moderne».

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 12/10/2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 12/10/2011

The CEI measures “net promoter scores” to assess customer advocacy — customers who would actively promote and refer TD products to friends and family.

L’IEC mesure le « nombre de promoteurs net » pour évaluer l’engagement de nos clients – c’est-à-dire dans quelle mesure ils recommanderaient activement nos produits auprès de leurs amis et parents.

© TD

http://www.td.com/ 02.06.2009

Please refer to the latest month's List of MFIs available on the ECB's website for the most up-to-date MFI id information.

Pour obtenir les informations les plus à jour sur les codes d'identification des IFM, veuillez vous reporter à la liste des IFM la plus récente disponible sur le site Internet de la BCE.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Thus, the "other drug" referred to in subsection 5(1) can only refer to the drug to which a reference is made by second persons "for the purpose of demonstrating bioequivalence".

Par conséquent, l'« autre drogue » mentionnée au paragraphe 5(1) ne peut renvoyer qu'à la drogue à laquelle la seconde personne fait référence « pour en démontrer la bioéquivalence ».

http://www.canlii.org/en/ 12/15/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/15/2011

Moreover, this is not merely a situation where the Tribunal failed to specifically refer to evidence contrary to its findings.

Par ailleurs, dans le cas présent, nous n'avons pas affaire simplement à une situation dans laquelle le Tribunal a omis de faire expressément référence à des éléments de preuve qui sont contraires à ses conclusions.

http://www.canlii.org/en/ 12/22/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/22/2011

If a dispute is not resolved through consultations between the Parties, either Party may refer the dispute to binding arbitration and notify the other Party of its decision to resort to arbitration.

Au cas où un différend n'aurait pas été réglé par voie de consultation entre les parties, chaque partie peut soumettre le différend à une instance d'arbitrage contraignante et informer l'autre partie de sa décision de recourir à cet arbitrage.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

${2} would be how we refer to the second argument.

${2} fait référence au deuxième argument.

Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron / bash CookbookAlbing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron / bash Le livre de recettes

bash Le livre de recettes

Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron

© 2007 O’Reilly Media, Inc.

© ÉDITIONS O’REILLY, Paris, 2007

bash Cookbook

Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron

© 2007 O’Reilly Media, Inc.

If appropriate, these instructions must also refer to hazards arising from misuse in accordance with 1.3 and particular features of the design in accordance with 2.2.3.

Le cas échéant, la notice d'instructions doit également attirer l'attention sur les dangers d'utilisation erronée conformément au point 1.3 et sur les caractéristiques particulières de la conception conformément au point 2.2.3.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

If the added test material is a site soil, Environment Canada documents typically do not call this spiking, but instead refer to the manipulation as "dilution", "amendment", or simply "addition".

Lorsque la matière d'essai ajoutée est un sol de site, les documents d'Environnement Canada ne qualifient habituellement pas cette manipulation d'enrichissement, mais plutôt de « dilution », d'« amendement » ou simplement d'« addition ».

© Sa Majesté du chef du Canada (Environnement Canada) 2007

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

© Her Majesty in Right of Canada (Environment Canada) 2007

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012