The results of the referendum were announced 26 August 2011, with 55% of voters choosing to restore the PST + GST system.

Les résultats du référendum ont été rendus publics le 26 août dernier : 55 % des votes ont été exprimés en faveur du rétablissement du système de TVP/TPS.

© 2011 Ernst & Young s.r.l./s.e.n.c.r.l.

© 2011 EYGM Limited

http://www.ey.com 3/24/2012

© 2011 Ernst & Young LLP.

© 2011 EYGM Limited

http://www.ey.com 3/24/2012

Jamaica emerged as a sovereign independent State in August 1962, following a referendum based on universal adult suffrage.

La Jamaïque a vu le jour en tant qu'Etat indépendant et souverain en août 1962, à la suite d'un référendum organisé sur la base du scrutin universel des adultes.

© Organisations des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 2/28/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 2/28/2011

Ms. Brookes is a lawyer whose law firm was retained to oversee a referendum of Fort McKay First Nation held on March 13, 2009.

M2 Brookes est une avocate dont le cabinet a été engagé pour superviser un référendum de la Première nation de Fort McKay tenu le 13 mars 2009.

http://www.canlii.org/en/ 12/15/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/15/2011

They also adopted guidelines for the conduct of the referendum.

Ils ont en outre établi des lignes directrices pour la conduite de celui-ci.

http://www.canlii.org/en/ 12/15/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/15/2011

I observe, however, that the result of the March 13, 2009 referendum is evidence that the Election Code has significant support among the electors of Fort McKay First Nation.

Je note cependant que le résultat de ce référendum prouve que le Code électoral jouit d'un soutien important parmi les électeurs de la Première nation de Fort McKay.

http://www.canlii.org/en/ 12/15/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/15/2011

Voting in a referendum, albeit an expressive activity, therefore did not fall within the scope of s. 2(b).

Bien qu'il constituât une activité d'expression, le fait de voter à un référendum échappait donc au champ d'application de l'ai. 2b).

http://csc.lexum.umontreal.ca 12/2/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 12/2/2010

The next day, 13 March - the day originally scheduled for Schuschnigg's referendum on Austrian independence - the Anschluss, not intended before the previous evening, was completed.

Le lendemain 13 mars - le jour initialement prévu par Schuschnigg pour son référendum sur l'indépendance autrichienne - fut accompli l'Anschluss que, la veille encore, on n'envisageait pas.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

However, the council is not bound to adopt a second draft by-law if the by-law it adopts under section 134 no longer contains any provision making it a by-law subject to approval by way of referendum.

Toutefois, le conseil n'est pas tenu d'adopter un second projet lorsque le règlement qu'il adopte en vertu de l'article 134 ne contient aucune disposition propre à un règlement susceptible d'approbation référendaire contenue dans le premier projet.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

The Chief and Councillors determined that the December Draft would be put to the electors in a referendum.

Le chef et les conseillers ont décidé de soumettre le projet de décembre aux électeurs par la voie d'un référendum.

http://www.canlii.org/en/ 12/15/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/15/2011

If so, what would the legal implications be if the referendum was negative?

Si oui, quelles seraient les implications juridiques d'un résultat négatif?

© Copyright 2009

http://olympic.org 25.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 25.08.2011

Bern withdrew as a candidate following a national referendum.

Berne se retira de la course à la suite d'un référendum organisé au niveau national.

© Copyright 2009

http://olympic.org 25.09.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 25.09.2011

Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara

Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental

© Organisations des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 27.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.03.2011

The Court agreed that the limits on independent spending set out in the Referendum Act'were not justified.

La Cour a admis que la limitation des dépenses des indépendants prévue par la Loi sur la consultation populaire n'était pas justifiée.

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

In Libman, the Court was asked to determine the constitutionality of the independent spending limits set out in Quebec's referenda legislation, the Referendum Act, R.S.Q., c. C-64.1.

Dans Libman, la Cour a été appelée à se prononcer sur la constitutionnalité du plafonnement des dépenses des indépendants prévu par la loi référendaire québécoise, Loi sur la consultation populaire, L.R.Q., ch. C-64.1.

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011