Now, he paused at the foot of a high bramble hedge, those brambles with coarse leaves and long thorny branches, which certainly produce the best fruit a man of refined taste can eat.
Or il s’arrêta au pied d’une grosse haie faite de ronces, de ces ronces aux feuilles rudes, aux longs bras épineux, qui produisent à coup sûr les meilleurs fruits que puisse manger un homme d’un goût recherché.
Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon
Stories for Ninon
Zola, Emile
Contes à Ninon
Zola, Emile
He pretended to be a good-natured fellow, made scathing allusions with exquisite politeness, enjoying, like a connoisseur, the bitterness of the double-pointed words that he addressed to her, words the refined cruelty of which he alone understood.
Il faisait le bonhomme, l’égratignait au sang avec une exquise politesse, goûtait en gourmet l’amertume des paroles à double sens qu’il lui adressait et dont lui seul comprenait la fine cruauté.
Yet he did not dare; the feminine side of his nature, his womanly feeling, refined him in that moment of passion to the point of making him the woman in their encounter.
Cependant, il n'osait pas; son côté féminin, son sens de la femme s'affinait à cette minute de passion, au point de faire de lui la femme, dans leur approche.
Tall and slender, he had an elongated visage, with an unusually developed forehead, lofty and straight like a tower; whilst his jaws tapered, ending in a small refined chin.
Grand et mince, il avait un visage long, avec un front très développé, haut et droit comme une tour, tandis que les mâchoires s’effilaient, se terminaient en un menton très fin.
Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes
Les Trois Villes - Lourdes
Zola, Emile
The Three Cities Trilogy - Lourdes
Zola, Emile
To make one's honeymoon journey to the land of the ice and snow, instead of to Italy, the hot land of the sun, was doubtless a very refined idea, which showed that no base materialism formed part of one's affections.
Ce voyage de leurs noces, non plus dans la chaude Italie, mais au pays des glaces et des neiges, était sans doute d’une élégance rare, qui disait bien la distinction de leur amour, exempt de toute matérialité grossière.
Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris
Les Trois Villes - Paris
Zola, Emile
The Three Cities - Paris
Zola, Emile
'Copper' means ores and concentrates of copper: unrefined and refined copper metal, including secondary copper;
Le terme « cuivre » recouvre: les minerais et concentrés de cuivre; le cuivre métal non affiné et affiné, y compris le cuivre secondaire;
But it was quite natural to rely on more refined formulations familiar to the framers, and notably those of Mill, as they had from the beginning.
Mais, il était tout à fait normal pour les tribunaux de se fier à des formulations plus raffinées connues des rédacteurs, tout particulièrement celles de Mill, comme ils l'avaient toujours fait depuis le début.
But, as Trublot said, she was not his fancy; she seemed to him wretched and washed out, with her flat face and her thin hair, though her features were refined and pretty.
Mais, comme disait Trublot, ce n'était pas son idéal: elle lui parut pauvre, effacée, la figure plate, les cheveux rares, avec des traits fins et jolis pourtant.
She had grown much more refined, through the life of nervous excitement which she had been leading.
Elle était affinée par la vie nerveuse qu'elle menait.
Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans
La Conquete des Plassans
Zola, Emile
The Conquest of Plassans
Zola, Emile
It is the educated, the intelligent, the wealthy, the refined, who ought to have equal rights and not the canaille."
Ce sont les gens bien élevés, intelligents, riches, raffinés, qui doivent avoir des droits égaux; jamais la canaille.
Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom
La case de l'oncle Tom
Beecher Stowe, Harriet
Uncle Tom's Cabin
Beecher Stowe, Harriet
The Petroleum Refining Sector includes emissions from the combustion of fossil fuels during the production of refined petroleum products.
Le secteur du raffinage du pétrole comprend les émissions attribuables à l'utilisation de combustibles fossiles durant la production de produits pétroliers raffinés.
Something of this dramatic effect mingles with most of the graver usages of the American aborigines, and no doubt, like the prevalence of a similar feeling among people more sophisticated and refined, may be referred to a principle of nature.
C’était une sorte d’effet dramatique qui se rattachait à quelques-uns des plus graves usages des aborigènes américains, et c’était sans doute le résultat d’un sentiment naturel.
Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims