This achievement reflects tremendous reform efforts that transformed these countries into liberalized market economies.

Cela n'a été possible que grâce aux réformes considérables qui ont fait de ces pays des économies de marché libéralisées.

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 22.11.2010

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 22.11.2010

The amendments made to the Cities and Towns Act by the Act respecting the implementation of the reform of the Civil Code were mainly amendments to ensure consistency with the terms of the new Code.

Les modifications apportées à la Loi sur les cités et villes par la Loi sur l'application de la réforme du Code civil sont principalement des modifications de concordance avec les termes du nouveau Code.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

"But how is it, Charlotte," said the baronet, pleasantly, "your sex do not use your power and reform the age?»

– Mais comment se fait-il, Charlotte, dit le baronnet en plaisantant, que votre sexe n’use pas de son pouvoir pour réformer le siècle ?

Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari

Précaution. Le choix d'un mari

Cooper, James Fenimore

Precaution

Cooper, James Fenimore

A policy of reform is being instituted that looks outward towards management know-how, advanced technology and investment to further China's development.

Une politique de réforme est en cours, qui est axée sur le management, les connaissances techniques et l'investissement. Elle vise à promouvoir le développement de la Chine.

© Organisations des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 3/19/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/19/2011

The development of inter-State economic links and trade flows conducive to economic reform and restructuring should be encouraged;

il y a lieu d'encourager l'établissement, entre les États, de liens économiques et de flux commerciaux contribuant à la réforme et à la restructuration économiques;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

The Forum on Economic Freedom website (www.cipe.org) serves as a clearinghouse of resources and case studies on reform and provides access to CIPE's network of reformers.

Le site Internet Forum on Economie Freedom constitue un centre de ressources et d'études de cas sur les réformes, et permet d'avoir accès au réseau CIPE des artisans de la réforme.

http://www.cipe.org/ 3/29/2012

http://www.cipe.org/ 3/29/2012

Our king in two persons—see on what a mystery rests !—having accepted the crown out of sheer good nature, avoided attempting the slightest reform.

Notre roi en deux personnes, – vois à quoi tient un mystère ! – ayant accepté la couronne par simple complaisance, se garda de tenter la moindre réforme.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

Biblical scholars have long debated the historicity of the Bible's description of the reform of the Temple cult that took place during the reign of Hezekiah.

Les biblistes ont longtemps débattu de l'historicité du témoignage biblique sur la réforme du culte du Temple, sous le règne d'Ézéchias .

Finkelstein, Israel,Silberman, Neil Asher / David and SolomonFinkelstein, Israel,Silberman, Neil Asher / Les rois sacrés de la Bible

Les rois sacrés de la Bible

Finkelstein, Israel,Silberman, Neil Asher

© Bayard Editions 2006, pour la traduction franсaise.

© Israel Finkelstein et Neil Asher Silberman, 2006.

David and Solomon

Finkelstein, Israel,Silberman, Neil Asher

© 2006 by Israel Finkelstein and Neil Asher Silberman

Lessons should be learned from the encouraging results of the Poseidom reform in that sector, and marketing and processing aid should be envisaged with a view to supplying the market in the Canary Islands.

il convient de tirer les conclusions des expériences positives de la réforme du Poseidom dans ce secteur et d'envisager une aide à la commercialisation et la transformation destinées à l'approvisionnement du marché canarien;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

He has played a pivotal role in contemporary Russian political history, championing the cause of economic reform, privatization of state enterprises and fiscal discipline.

Il a joué un rôle central dans l'histoire politique russe moderne, se faisant le champion de la réforme économique, de la privatisation des entreprises d'État et de la discipline financière.

©Association of Universities and Colleges of Canada. 1996 - 2009.

http://www.aucc.ca/ 29.05.2009

Student mobility and curricular reform are two areas of the Bologna Process in Europe that will have an impact on Canadian universities.

La mobilité des étudiants et la réforme des programmes d' études représentent deux aspects du processus de Bologne qui auront des répercussions sur les universités canadiennes.

©Association of Universities and Colleges of Canada. 1996 - 2009.

http://www.aucc.ca/ 29.05.2009

O, I'll reform him, up hill and down, – you'll see.

Oh! je le réformerai des pieds à la tête; Vous verrez plutôt.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

In my view, this position cannot be incorporated into Quebec law, especially in light of the consolidation of all forms of security that took place in the course of the reform of the Civil Code of Quebec.

A mon avis, cette thèse ne saurait être intégrée au droit québécois, surtout au regard du regroupement de toutes les sûretés effectué lors de la réforme du Code civil du Québec.

http://www.canlii.org/en/ 11.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 11.10.2011

The aid shall be used primarily to support the process of reform in Poland and Hungary, in particular by financing or participating in the financing of projects aimed at economic restructuring.

L'aide est utilisée par priorité pour le soutien au processus de réformes en Pologne et en Hongrie, en particulier par le financement ou la participation au financement de projets ayant pour objet la restructuration économique.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Prepare a fully comprehensive public administration reform strategy, including an action plan, in 2003.

Élaborer une stratégie détaillée pour réformer en profondeur l'administration publique, notamment un plan d'action, en 2003.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009