The Contracting Parties shall refrain from any act prejudicial to the patentability of inventions resulting from the activities referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article.

Les parties contratantes s'abstiennent de tout acte qui pourrait nuire à la brevetabilité des inventions découlant des activités visées aux points 1 et 2 du présent article.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Candidate cities will, inter alia, refrain from approaching another party, or a third authority, with a view to obtaining any financial or political support inconsistent with the provisions of the procedure.

Les villes candidates devront notamment s'abstenir de toute démarche auprès d'une autre partie ou d'une autorité tierce, dans le but d'obtenir un appui financier ou politique qui ne serait pas en conformité avec ce code.

© FITA

www.archery.org 19.08.2011

© FITA

www.archery.org 19.08.2011

The conciliator and the parties shall refrain from divulging any documents or oral statements, or any communication concerning the progress of the proceedings, without the prior approval of both parties.

Le conciliateur et les parties s'abstiennent de divulguer toute pièce, toute déclaration orale ou toute communication relative au déroulement de la procédure sans l'agrément des deux parties.

© Organisations des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 14.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.03.2011

Member States shall refrain in particular from any act of recognition, approval or use by reference to a national standard adopted in breach of Articles 2 and 3 and of paragraph 1 of this Article.

Les États membres s'abstiennent en particulier de tout acte de reconnaissance, d'homologation ou d'utilisation par référence d'une norme nationale adoptée en violation des articles 2 et 3 ainsi que du paragraphe 1 du présent article.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Participants will refrain from personal attacks or characterizations.

Les participants s'abstiennent de se livrer à des attaques personnelles ou de personnaliser les débats.

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

Beauchene, who had recovered his self-possession, could not refrain from intervening once more: '' A full dozen, eh !

Beauchêne, qui retrouvait sa carrure, ne put s’empêcher d’intervenir encore. « Enfin, la douzaine.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

She certainly might refrain from making assignations with him here, since they have the whole day to themselves!'

Elle devrait au moins ne pas lui donner des rendez-vous ici, puisqu'ils ont toute la journée chez eux.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

Suddenly, as the others obstinately kept at it, he could not refrain from remarking: 'All this, my boys, is because you are vexed at Fagerolles' success.'

Brusquement, comme les deux autres s’entêtaient, il ne put retenir cette phrase: «Tout ça, mes petits, c’est parce que vous êtes embêtés du succès de Fagerolles.»

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

They shall refrain from any action which might reflect on their position as international officials responsible only to the Authority.

Ils s'abstiennent de tout acte incompatible avec leur qualité de fonctionnaires internationaux et ne sont responsables qu'envers l'Autorité.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

And thereupon he mustered sufficient strength of mind to refrain from turning round any more, in spite of the impulses of his whole being.

Et il eut la force de ne plus se retourner, malgré l’élan de tout son être.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

At moments, she felt giddy with joy; good actress as she proved herself, she could not on such occasions refrain from singing, when her sweetheart did not happen to be there, and she had no fear of betraying herself.

Par moments, des joies chaudes lui montaient à la tête; toute bonne comédienne qu'elle fût, elle ne pouvait alors se retenir de chanter, quand son amant n'était pas là et qu'elle ne craignait point de se trahir.

Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese Raquin

Therese Raquin

Zola, Emile

Therese Raquin

Zola, Emile

The cities must refrain from making any comment, spoken or written, or portrayal of any nature, likely to tarnish the image of a rival city or be prejudicial to it.

Les villes devront s'abstenir de tout propos, écrit ou représentation, susceptible de ternir l'image d'une ville concurrente ou de lui porter préjudice.

© Copyright 2009

http://olympic.org 15.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 15.08.2011

He could hardly refrain, in his violence, from saying: "Dear me! How like Jean!"

Il faillit dire, emporté par sa violence: «Tiens, cela ressemble à Jean.»

Maupassant, Guy de / Pierre and JeanMaupassant, Guy de / Pierre et Jean

Pierre et Jean

Maupassant, Guy de

Pierre and Jean

Maupassant, Guy de

When they looked at each other they could not refrain from smiling.

Quand ils se regardaient, ils ne pouvaient s'empêcher de sourire; et ils se provoquaient.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

However, the Court has not been asked to reconsider the correctness of Hagenlocher in the present appeal, and I refrain from doing so.

Dans le présent pourvoi cependant, on n'a pas demandé à la Cour d'examiner la justesse de l'arrêt Hagenlocher et je m'abstiens de le faire.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011