She claimed refugee protection on September 12, 2008, because she feared retribution from her brothers for having disobeyed them and for leaving Kenya without telling them.

La demanderesse a présenté une demande d'asile le 12 septembre 2008, parce qu'elle craint des représailles de la part de ses frères pour leur avoir désobéi et avoir quitté le Kenya sans les en informer.

http://www.canlii.org/en/ 1/30/2012

http://www.canlii.org/en/ 1/30/2012

I recognize that these conclusions broaden the range of potentially successful refugee claims beyond those involving feared persecution at the hands of the claimant's nominal government.

Je reconnais que ces conclusions élargissent l'éventail des revendications du statut de réfugié auxquelles il sera peut-être fait droit au delà de celles qui comportent la crainte d'être persécuté par le gouvernement nominal du demandeur.

http://www.canlii.org/en/ 01.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 01.11.2011

In a claim for refugee protection, the standard practice will be for the RPO to start questioning the claimant.

Dans toute demande d'asile, c'est généralement l'APR qui commence à interroger le demandeur d'asile.

http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011

The Board first identified that there is a presumption in refugee law that states are capable of protecting their citizens.

La Commission a d'abord souligné qu'il existe en droit des réfugiés une présomption selon laquelle les États sont capables de protéger leurs citoyens.

http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011

The appellants were heard together before both the Board, which provided separate reasons for dismissing their refugee claims, and the applications Judge.

Les appelants ont été entendus ensemble par la Commission, qui a donné des motifs séparés de sa décision de rejeter leurs demandes, et par le juge saisi des demandes.

http://www.canlii.org/en/ 12/23/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/23/2011

In answering questions as to his claim to Convention refugee status, the appellant omitted important factual details.

En répondant à des questions concernant sa revendication du statut de réfugié au sens de la Convention, l'appelant a omis des faits importants.

http://www.canlii.org/en/ 28.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.10.2011

As the Supreme Court of Canada directed in Ward, however, refugee protection is not available where there has been an inadequate attempt to seek out the protections available in one's home country.

Cependant, comme l'a énoncé la Cour suprême du Canada dans l'arrêt Ward, le demandeur ne peut obtenir l'asile s'il n'a pas tenté adéquatement d'obtenir la protection que lui offrait son pays d'origine.

http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011

AN0CA wanted to start a humanitarian activity to help those less fortunate in refugee camps, in particular by collecting clothes at the All Africa Games and the Asian Games.

L'ACNOA voulait mettre sur pied une action humanitaire afin d'aider les réfugiés les plus démunis vivant dans des camps par une collecte de vêtements organisée à l'occasion des Jeux Africains et des Jeux Asiatiques.

© Copyright 2009

http://olympic.org 28.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 28.08.2011

Kenneth Roth, the executive director of HRW, took the brunt of those attacks, even though he is Jewish and his father was a refugee from Nazi Germany.

Kenneth Roth, le directeur de HRW, a été la cible privilégiée de ces attaques, alors même qu'il est juif, et fils d'un réfugié ayant fui l'Allemagne nazie.

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M. / The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M. / Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine

Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M.

© John J. Mearsheimer et Stephen M. Walt, 2007.

© Editions La Decouverte, Paris, 2007 pour la traduction francaise ; 2009.

The Israel Lobby and U.S. Foreign Policy

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M.

© 2007 by John J. Mearsheimer and Stephen M. Walt

On March 7, 2003, the Refugee Protection Division of the Board denied the appellants' claims for refugee protection.

Le 7 mars 2003, la Section de la protection des réfugiés de la Commission a rejeté la demande d'asile des appelants.

http://www.canlii.org/en/ 12/18/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/18/2011

While it gives him recourse to the Immigration Appeal Board for a "redetermination" of his refugee status, the recourse is neither an appeal in the ordinary sense nor is it judicial review.

Même si la Loi lui accorde un recours auprès de la Commission d'appel de l'immigration pour obtenir un réexamen de son statut de réfugié, le recours n'est ni un appel au sens ordinaire, ni un examen judiciaire.

http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011

While the delegate acknowledged the appellant's status as a Convention refugee, he also noted that the conditions in Sri Lanka had undergone "a significant change in circumstances."

Tout en prenant acte du fait que le statut de réfugié avait été reconnu à l'appelant, le délégué a également fait observer qu'[traduction] «un changement significatif» s'était produit dans la situation au Sri Lanka.

http://www.canlii.org/en/ 12/12/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/12/2011

Both ss. 30 and 69(1) relate to the delineation of the procedural rights of aliens, as refugee claimants, permanent residents, or visitors.

L'article 30 et le par. 69(1) énoncent les droits procéduraux des étrangers en tant que revendicateurs du statut de réfugié, de résidents permanents ou de visiteurs.

http://www.canlii.org/en/ 01.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 01.12.2011

The appellant, a Sri Lankan Tamil, was granted Convention refugee status in Canada and then became a permanent resident.

L'appelant, un Tamoul du Sri Lanka, s'est vu reconnaître le statut de réfugié au sens de la Convention au Canada, puis est devenu résident permanent.

http://www.canlii.org/en/ 12/12/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/12/2011

It is therefore the discriminatory element in the implementation of prosecution policy which is essential for recognizing a person as a refugee.

C'est donc l'élément discriminatoire dans la mise en oeuvre de la politique en matière de poursuites qui est essentiel pour la reconnaissance de la qualité de réfugié.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009