But her uncle persisted in his refusal.

L'oncle restait fâché.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

In fact, Gedye Prov. Ct. J. appeared to take a global approach in her ruling, which included a conditional sentence, a fine and a refusal to order forfeiture.

En fait, la juge Gedye semble avoir appliqué une approche globale dans sa décision, laquelle comportait une peine d’emprisonnement avec sursis, une amende et le refus d’ordonner la confiscation.

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/21/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/21/2010

The Commissioner again applied to the Federal Court for a review of the Minister's refusal to disclose the disputed passages on March 25, 2005.

Le 25 mars 2005, le Commissaire a une fois de plus déposé devant la Cour fédérale un recours en révision du refus du ministre de communiquer les passages contestés.

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

That national correspondent shall reply to the request within 10 working days following that request and must give reasons for any refusal.

Ce denier répond à la demande dans les dix jours ouvrables et justifie tout refus.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

The Management Board may, by a decision stating the full reasons therefor, and on its sole responsibility, overrule this refusal.

Le conseil d'administration, par une décision dûment motivée, et sous sa seule responsabilité, peut passer outre.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

While I believe the CIBC's argument overreaches, I must say that the Commission's revisiting of the grounds for its refusal to disclose the interim report is surprising and somewhat troubling.

Bien qu'à mon avis l'argument de la CIBC soit exagéré, je dois dire que la modification par la Commission des motifs justifiant son refus de communiquer le rapport provisoire est surprenante et assez troublante.

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

Notwithstanding these authorities, it is submitted that the refusal by an offender to give his name and address does not constitute an obstruction, for at least two reasons.

Malgré cette jurisprudence, on soutient que le refus du contrevenant de donner ses nom et adresse ne constitue pas une entrave pour au moins deux raisons.

http://www.canlii.org/en/ 12/31/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/31/2011

The refusal of a Community marketing authorisation shall constitute a prohibition on the placing on the market of the veterinary medicinal product concerned throughout the Community.

Le refus d'une autorisation de mise sur le marché par la Communauté constitue une interdiction de mettre le médicament vétérinaire concerné sur le marché dans toute la Communauté.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The fact is, however, that Thomas received the notice of termination in New Brunswick, and the refusal to repurchase was within its rights under New Brunswick law.

En réalité, Thomas a reçu l'avis de résiliation au Nouveau-Brunswick et elle agissait conformément au droit du Nouveau-Brunswick en refusant de racheter les marchandises.

http://www.canlii.org/en/ 12/11/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/11/2011

a refusal to grant access for the purposes of a service where no other operator has been given access by the access provider to operate on that services market;

le refus d'accorder l'accès aux fins de la prestation d'un service alors qu'aucun autre opérateur n'a obtenu l'accès pour exercer ses activités sur le marché des services en cause;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

To the request of her husband, that she would take a seat in his phaeton while he drove her round the park once or twice, Grace gave a mild refusal, by saying, "It is Sunday, my dear Moseley.»

À la proposition de son mari elle répondit avec douceur : – Mais c’est dimanche, mon cher Moseley.

Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari

Précaution. Le choix d'un mari

Cooper, James Fenimore

Precaution

Cooper, James Fenimore

It is primarily on this provision that the Commissioner bases his refusal to grant access to the information.

C' est principalement sur cette disposition que le commissaire appuie son refus de donner accès aux renseignements.

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

This programme must define test conditions and criteria for acceptance or refusal.

Ce programme doit définir les conditions d'essais et les critères d'acceptation et de refus.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

A subjective expectation of privacy is evidenced by the protective manner in which the appellant carried his bag and his refusal to allow a voluntary search to occur.

La façon dont l’appelant cherchait à protéger son sac en le transportant et son refus de consentir à une fouille volontaire témoignent de l’existence d’une attente subjective en matière de vie privée.

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/17/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/17/2010

He refused, as though it were sacrilege, and his refusal strengthened Miette's fancies with regard to the dear phantom which bore her name.

Il s’y refusa comme à un sacrilège, et ce refus entretint les rêveries de Miette sur le cher fantôme qui portait son nom.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar