"Am I to understand, then, Mabel, you would refuse to marry an officer, merely because he was an officer?"

– Dois-je donc comprendre, Mabel, que vous refuseriez d’épouser un officier, uniquement parce qu’il serait officier ?

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

And do you think that I no longer know how to love you? Would you have me refuse you the very breath of life that will truly make you a man, after all my fervent wishes for your return to life?

Veux-tu donc que je ne sache plus t’aimer, qu’après avoir désiré si ardemment ton retour à la vie, je te refuse le souffle, l’âme même, celle qui refera de toi un homme ?

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

Article 3135 C.C.O. provides that a Quebec court may refuse to exercise jurisdiction it has under the relevant connecting rules.

En effet, l'art. 3135 C.c.O. dispose que le tribunal québécois peut refuser d'exercer une compétence qu'il possède par ailleurs en vertu des règles de rattachement pertinentes.

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

"So you refuse?"

– Ainsi, vous refusez?

Dumas fils, Alexandre / CamilleDumas fils, Alexandre / La Dame aux Camelias

La Dame aux Camelias

Dumas fils, Alexandre

Camille

Dumas fils, Alexandre

© New American Library, a division of Penguin Group

"No fear you'll refuse the second time; they'll run you in," answered the Carpenter.

« Eh bien, tu ne risques pas de refuser de bosser une seconde fois : ils te fourreront au bloc, répondit le charpentier.

London, Jack / The People of the AbyssLondon, Jack / Le Peuple de l'Abime

Le Peuple de l'Abime

London, Jack

The People of the Abyss

London, Jack

© BiblioBazaar, LLC

Hyacinthe can't refuse me that.

Hyacinthe ne peut pas me refuser ça...

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

God will refuse your homage if you do not offer it to Him in calm reason.

Dieu refusera vos hommages, si vous ne les lui adressez pas dans le calme de votre raison....

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

But he had resolved to refuse any appointment, any preferment.

Mais il était décidé à refuser toute situation, tout avancement.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

'To think that they were idiotic enough to refuse that!' said Claude, who had approached with an air of interest.

«Sont-ils assez bêtes d’avoir refusé ça! dit Claude, qui s’était approché avec intérêt.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

The hanging committee of the Salon is in their hands. I am sure that that idiot Mazel will refuse my picture.'

Le jury du Salon est à eux, je suis sûr que cet idiot de Mazel va me refuser mon tableau.»

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

The provisions of paragraphs 4 through 8 below shall not be used by a Member to refuse to conduct negotiations or to conclude bilateral or multilateral agreements.

Les dispositions des paragraphes 4 à 8 ne seront pas invoquées par un membre pour refuser de mener des négociations ou de conclure des accords bilatéraux ou multilatéraux.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

At no time prior to being taken into custody was she advised of her right to refuse entry to the police or of her right to counsel.

À aucun moment avant d'être mise sous garde n'a-t-elle été informée de son droit de refuser l'entrée à la police ou de recourir à l'assistance d'un avocat.

http://www.canlii.org/en/ 04.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 04.11.2011

Claude was inclined to refuse.

Claude allait refuser.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

refuse, in respect of a type of vehicle or a type of exhaust system, to grant EC type-approval or national type-approval, or - prohibit the registration, sale or entry into service of vehicles, or the sale or entry into service of exhaust systems,

ni refuser, pour un type de véhicule ou de dispositif d'échappement, la réception CE ou la réception nationale,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Why did you refuse to call for me, then?'

… Pourquoi as-tu refusé de passer me prendre? »

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile