And withal he was exhausted, with no strength left him but for the idle life he led, so incapable of thought and will that the idea of joining the new regime had not even occurred to him.

Et fini, épuisé, n’ayant plus de force que pour cette vie d’oisif, ne sachant même plus penser et vouloir, à ce point que l’idée de se rallier au régime nouveau ne lui était pas même venue.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

In addition, the manner in which Canada has administered its patent regime in the past reveals that the promotion of ingenuity has at times been balanced against other considerations.

De plus, la façon dont le régime canadien de brevets a été appliqué dans le passé montre que la promotion de l'ingéniosité a parfois été soupesée en fonction d'autres considérations.

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

Whereas the Community has agreed with the Kingdom of Morocco that the said regime will be adjusted on the basis of an Agreement in the form of an exchange of letters;

considérant que la Communauté est convenue avec le royaume du Maroc d'adapter ledit régime au moyen d'un accord sous forme d'échange de lettres;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Discrimination exists because of the exclusion of persons from the regime on the basis of an arbitrary distinction, sexual orientation.

Il y a discrimination parce que des personnes sont exclues du régime sur le fondement d'une distinction arbitraire, soit l'orientation sexuelle.

http://www.canlii.org/en/ 06.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 06.12.2011

AGREEMENT IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS between the European Community and the Arab Republic of Egypt on the adjustment of the regime for imports into the Community of oranges originating in and coming from Egypt

ACCORD SOUS FORME D'ÉCHANGE DE LETTRES entre la Communauté européenne et la république arabe d'Égypte portant adaptation du régime à l'importation dans la Communauté d'oranges originaires et en provenance d'Égypte

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Whereas the application of the Community plant health regime to the Community as an area without internal frontiers has called for the re-examination and revision of some provisions of Directive 80/665/EEC;

considérant que l'application du régime phytosanitaire communautaire à la Communauté en tant qu'espace sans frontières intérieures implique le réexamen et la révision de certaines dispositions de la directive 80/665/CEE;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

It is that belief that is keeping the present regime going.

C’est grâce à cette croyance que le régime actuel dure encore.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

"Near the harbor there were docks where they crammed in all the opponents of the regime, mixed up together with several who were under suspicion.

«Il y avait près du port des docks où l'on avait entassé tous les opposants, pêle-mêle avec quelques suspects dont elle.

Makine, Andreï / Requiem For A Lost EmpireMakine, Andreï / Requiem pour l'Est

Requiem pour l'Est

Makine, Andreï

© 2000 by Mercure de France

Requiem For A Lost Empire

Makine, Andreï

© 2001 by Geoffrey Strachan

© 2000 by Mercure de France

It was taken for granted that the regime was finished.

Il allait de soi que le régime était fini.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

The regime set out in this Agreement shall be incorporated in the new agreement to be concluded between the European Community and the Kingdom of Morocco.

Le régime défini par le présent accord sera intégré dans le nouvel accord à conclure entre la Communauté européenne et le royaume du Maroc.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Whereas the Council has established, by means of various Directives, a regime applicable to the marketing of seeds and propagating material;

considérant que le Conseil a établi, par un certain nombre de directives, un régime applicable à la commercialisation des semences et plants;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Due to high natural VOC emissions, emission reductions of VOC are relatively ineffective (so-called "NOx-limited" regime).

En raison des fortes émissions naturelles de composés organiques volatiles (COV), la réduction des rejets de ces substances sont relativement inefficaces (c'est ce qu'il est convenu d'appeler le "régime limité par les NOx").

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

He stood for the successes, the achievements of the regime.

Il incarnait les succès, les réalisations du régime.

Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 Hubris

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 1998.

© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© 1998 by Ian Kershaw

© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company

The appropriate remedy does not require or forbid the inclusion of agricultural workers in a full collective bargaining regime, whether it be the LRA or a special regime applicable only to agricultural workers.

La réparation n'exige pas et n'interdit pas l'inclusion des travailleurs agricoles dans un régime complet de négociation collective, que ce soit la LRT ou un régime spécial applicable uniquement aux travailleurs agricoles.

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

Failure to deliver the knockout blow would, by contrast, endanger the regime.

En revanche, l'impossibilité d'obtenir un KO mettrait en danger le régime.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw