The level crossing once passed, it was a regular little town, with shops, footpaths, women, cafés, all of which we eyed with the dazzled stupidity of savages, without ever growing tired of shouting our delight.

Le passage à niveau franchi, c’était toute une petite ville, avec des boutiques, des trottoirs, des femmes, des cafés, que nous regardions avec une hébétude éblouie de sauvage, sans nous lasser de crier notre joie.

Dorgeles, Roland / Wooden CrossesDorgeles, Roland / Les croix de bois

Les croix de bois

Dorgeles, Roland

© 1919 by Albin Michel

Wooden Crosses

Dorgeles, Roland

© 1921 by G. P. PUTNAM'S SONS

Silvere proposed the most impossible trysting-places. He planned regular journeys, and even suggested meeting the young girl at midnight in the barns of the Jas-Meiffren.

Silvère proposa des cachettes impossibles; il rêvait de faire de véritables voyages, ou bien de rejoindre la jeune fille, à minuit, dans les greniers du Jas-Meiffren.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

In the (F) case, when (F) and (F), for a sample (F), the arithmetic intrinsic Bayes factor, (F) is almost identical to the regular Bayes factor associated with a normal (F) prior under (F).

Dans le cas (F), lorsque (F) et v, pour un échantillon (F), le facteur de Bayes arithmétique intrinsèque, (F) est presque identique au facteur de Bayes habituel associé à la loi a priori normale (F) sous (F)..

Robert, Christian P. / The Bayesian ChoiceRobert, Christian P. / Le choix bayesien

Le choix bayesien

Robert, Christian P.

© Springer-Verlag France, Paris, 2006

The Bayesian Choice

Robert, Christian P.

© 2007 Springer Science+Business Media, LLC

It formed a regular bazaar of open stalls, encroaching on the pavements so as to tempt people to stop as they passed along.

C’étaient de véritables bazars, des étalages ouverts empiétant sur le trottoir, raccrochant le monde au passage.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

I come regular, to tramp about the streets, and see the gentlemen.’

Je viens régulièrement pour me promener dans les rues et voir le monsieur.

Dickens, Charles / Hard TimesDickens, Charles / Les temps difficiles

Les temps difficiles

Dickens, Charles

Hard Times

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1995

She continued looking at him, however, with anxious passion, finding him so tall and aristocratic of mien, with his regular features and dark hair and moustaches which were always most carefully tended.

Elle continuait à le regarder avec une passion inquiète, le trouvant de si grande et de si noble mine, la face régulière, les moustaches et les cheveux bruns, toujours très soignés.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

farmers and woodlot owners, whose activities directly impact the LaHave River watershed on a regular basis.

de divers groupes, comme les administrations locales, les agriculteurs et les propriétaires de lot boisé, dont les activités ont régulièrement des répercussions directes sur le bassin hydrographique de la rivière LaHave.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2011.

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2011

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

A regular expression specifies the permitted character combinations (the set of characters determined by the data type assigned to the blocks) and their relative location i.e. block contents structure.

Une expression normale spécifie les combinaisons de caractères (le jeu de caractères déterminé par le type de données assigné aux blocs) et leur emplacement relatif, par exemple la structure du contenu du bloc.

FormReader 6.5FormReader 6.5

rmReader 6.5

FormReader 6.

© 2005 ABBYY

rmReader 6.5

FormReader 6.

© 2005 ABBYY

I tell you, he's a regular hearse for blackness and sobriety, and will drive you like a funeral, if you want.

– C’est, vous dis-je, un véritable cocher de corbillard, pour la noirceur et la sobriété. Si cela vous agrée, il vous mènera comme un enterrement.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

The conduit or pipe should be of regular shape and well formed throughout the measuring section.

la conduite ou canalisation devrait être de forme régulière dans toute la section de mesure.

© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada 2001

http://www.ec.gc.ca 4/6/2012

© Minister of Public Works and Government Services Canada 2001

http://www.ec.gc.ca 4/6/2012

Regular texts and reviews of the effectiveness of the industrial accident notification systems shall be undertaken, including the regular training of the personnel involved.

Des essais et des examens sont effectués périodiquement pour vérifier l'efficacité des systèmes de notification des accidents industriels et le personnel concerné reçoit une formation permanente.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

A few cuts never come amiss with Dodo, – he's a regular spirit, I can tell you; but I won't beat him again before you, if it troubles you."

Quelques bons coups de fouet sont toujours de mise avec Dodo. C’est, je vous l’assure, un franc vaurien. Mais, allons, puisque cela vous contrarie, je ne le frapperai plus jamais devant vous.»

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

Defamation is a criminal offence, liable to long jail sentences, in a country where the authorities’ regular interference in the judicial process casts doubt on its fairness and impartiality .

En effet, la diffamation est une infraction pénale au Cambodge, passible de longues peines d’emprisonnement, dans un contexte où l’ingérence régulière des autorités dans l’appareil judiciaire remet en cause le caractère impartial et juste des procès.

©Association of Universities and Colleges of Canada. 1996 - 2009.

http://www.aucc.ca/ 29.05.2009

Designating authorities shall maintain, or cause to maintain, ongoing surveillance over designated conformity assessment bodies by means of regular audit or assessment.

Les autorités responsables des désignations exercent ou font exercer un contrôle constant sur les organismes d'évaluation de la conformité au moyen d'évaluations ou d'audits réguliers.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

'Yes, quite alone,' replied his uncle, adding, however, the next minute: 'Well, he has with him a niece whom he had to take in, a queer girl, a regular savage.

- Oui, complètement seul, répondit l'oncle Pascal. Mais il se reprit. - Il a avec lui une nièce qui lui est tombée sur les bras, une drôle de fille, une sauvage...

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC