Similarly, the province of Quebec cannot regulate the curriculum in the denominational schools in Quebec so as to undermine their distinctively denominational character.

De même, la province de Québec ne saurait réglementer le programme d'études des écoles confessionnelles du Québec d'une manière qui nuirait à leur caractère confessionnel distinctif.

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

Experiencing positive emotions and an improved ability to regulate, express and use emotions have been linked to improved outcomes in areas related to mental health, social relationships and physical health.

Vivre des émotions positives et jouir d'une capacité accrue de maîtriser et d'exprimer ses émotions ainsi que d'y faire appel ont été reliés à des résultats favorables sur le plan de la santé mentale, des relations sociales et de la santé physique.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 27.04.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 27.04.2011

The first, which is at issue in this appeal, is a series of provisions which regulate the search and seizure of DNA materials for investigative purposes.

Le premier, en cause en l'espèce, est une série de dispositions régissant la fouille et la saisie de matériel génétique à des fins d'enquête.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

This Directive shall be without prejudice to any provisions of national law which regulate access to justice and those which require that administrative review procedures be exhausted prior to recourse to judicial proceedings.

La présente directive ne porte atteinte ni aux dispositions nationales éventuelles réglementant l'accès à la justice, ni à celles imposant l'épuisement des voies de recours administratives avant l'engagement d'une procédure de recours judiciaire.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Whereas in view of the fall in the number of drivers' mates and conductors it is no longer necessary to regulate the rest periods of crew members other than the driver;

considérant que, compte tenu de la diminution des effectifs de convoyeurs et de receveurs, il n'est plus nécessaire de réglementer les repos des membres de l'équipage autres que le conducteur;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

However, the existence of such plans does not exonerate the producer organisation from setting out further measures to regulate the supply of its members, as indicated in Article 5.

Cependant, l'existence de tels plans ne dispense pas l'organisation de producteurs d'arrêter d'autres mesures pour adapter l'offre de ses membres, conformément à l'article 5.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The Dominion have [sic] the power to regulate trade and commerce throughout the Dominion, and, to the extent to which this power applies, there is no partiality in its operation.

Le Dominion a le pouvoir de réglementer les échanges et le commerce partout sur son territoire et, dans la mesure où ce pouvoir s'applique, cela se fait de façon impartiale.

http://www.canlii.org/en/ 12/15/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/15/2011

The authorities indicated that this practical accommodation cast no doubt on the federal authority to invest and regulate the provincial prosecutorial power to enforce the federal criminal law.

La jurisprudence indique que cet arrangement ne met pas en doute le pouvoir fédéral d’accorder aux provinces le pouvoir d’engager des poursuites en vue d’appliquer le droit criminel fédéral et de réglementer ce pouvoir.

http://www.canlii.org/en/ 3/7/2012

This Directive should not regulate the effects of the reorganisation measures and winding-up proceedings vis-à-vis third countries.

La présente directive ne devrait pas régir les effets des mesures d'assainissement et des procédures de liquidation vis-à-vis des pays tiers.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The management of fish stocks in the Mediterranean requires that action be taken at multilateral level to regulate fishing activities on the high seas.

La gestion des ressources de pêche en Méditerranée exige l'adoption de mesures au niveau multilatéral pour réglementer les activités de pêche en haute mer.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

The variations of the latter regulate its equilibria and also its form, rendering it solid, liquid, or gaseous.

Les variations de ce dernier conditionnent ses équilibres et aussi sa forme, la rendant solide, liquide ou gazeuse.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

Solid fuel heating boilers must be fitted with thermostatic controls to regulate the flow of combustion air.

Les chaudières de chauffage à combustibles solides doivent être munis de régulateurs thermostatiques agissant sur l'air nécessaire à la combustion.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The WTO does not deal with companies and cannot regulate companies’ actions such as dumping.

Elle ne s’occupe pas d’entreprises et ne peut pas réglementer leurs agissements tels que le dumping.

© Organisation mondiale du commerce, 2001

www.wto.org 3/5/2010

© World Trade Organization 2001

www.wto.org 3/5/2010

He pointed out that (as in Canada) the Mental Health Acts regulate and limit when a person may be confined against her will.

Il a signalé que (tout comme au Canada) les lois sur la santé mentale régissent l'internement d'une personne contre son gré et limitent les cas dans lesquels cette mesure peut être prise.

http://www.canlii.org/en/ 19.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 19.11.2011

Under s. 537(1)(/) of the Criminal Code, a justice holding a preliminary inquiry has the power to "regulate the course of the inquiry in any way that appears to the justice to be consistent with this Act".

L'alinéa 537(1)/) du Code criminel confère pour sa part au juge de paix tenant une enquête préliminaire le pouvoir de « régler le cours de l'enquête de toute manière qui lui paraît désirable et qui n'est pas incompatible avec la présente loi ».

http://www.canlii.org/en/ 17.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 17.11.2011