I saw the full-dress rehearsal of the piece.

J'ai vu la répétition générale de la pièce.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

At rehearsal he'd told his trumpet player, Lonnie Hillyer, that the music was a prayer and he, Lonnie, was the preacher.

Pendant la répétition, il avait expliqué à Lonnie Hillyer, son trompettiste, que cette musique était une prière et qu'il en était le prédicateur.

Mingus, Sue / Tonight at noonMingus, Sue / Pour l'amour de Mingus

Pour l'amour de Mingus

Mingus, Sue

© 2003 Editions du Layeur

Tonight at noon

Mingus, Sue

© 2002 by Sue Graham Mingus

Nothing broke the stillness but the sound of song coming from a clump of verdure behind the cafe; there was some rehearsal at the Concert de l'Horloge, for one heard the sentimental voice of a girl trying a love-song.

Seul, un chant perdu sortait d’un massif de verdure, derrière le café, quelque répétition au Concert de l’Horloge, la voix sentimentale d’une fille s’essayant à la romance.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

It would be a kind of wedding rehearsal, she exclaimed with her hearty laugh; they would be able to arrange the programme for the great day.

Ce serait une répétition, expliquait-elle en riant de son beau rire : on s’entendrait, on arrêterait ensemble le programme du grand jour.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

As they were twenty, and wished to have a real rehearsal of the wedding feast, the table had been set in a large gallery adjoining the ordinary dining-room.

Comme on était vingt et qu’on désirait faire une vraie répétition des noces, on avait mis la table dans une grande salle, voisine de l’ordinaire salle à manger.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

His wife was going to take a part, and the rehearsals would soon begin.

Sa femme devait avoir un rôle. Les répétitions allaient commencer.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile