When the historian questions the centuries of the past, he beholds communities sprung from primeval simplicity, rise to the highest state of civilisation, and then relapse into ancient barbarism.

Lorsque l’historien interroge les siècles, il voit les sociétés, parties de la naïveté première, s’élever jusqu’à la plus haute civilisation, puis retomber de nouveau dans l’antique barbarie.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

This sudden, overwhelming relapse had sent an icy chill through the whole carriage.

Cette foudroyante rechute avait glacé le wagon.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

I at once relapse into the somnambulism of my working hours, into the indifference and moroseness of my fixed idea.

Tout de suite, je retombe au somnambulisme des heures de création, aux indifférences et aux maussaderies de mon idée fixe.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

On reaching home they found a short, urgent letter from Genevieve informing them that little Lucy had had a relapse, and summoning them in all haste.

En arrivant, ils trouvèrent une lettre de Geneviève; cette lettre, courte et pressante, leur apprenait que la petite Lucie avait eu une rechute et les appelait en hâte.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Ah, my good fellow, the idea of it! That great man ending his life like a retired grocer; that voluntary relapse into "nothingness" even before death.

Ah! ce grand homme finissant en épicier retiré, ce retour volontaire au néant, avant la mort!

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

If she now rose it was only to drag herself from chair to chair for a few days at a time, and then she would have a relapse and be again forced to take to her bed.

Elle ne se levait plus que pour se traîner de chaise en chaise, pendant quelques jours ; et elle retombait, elle était forcée de reprendre le lit.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

Therein lies simple savagery, an abominable relapse into the primitive state in which there can only be catastrophe, conflagration, and massacre.

C’est là un simple état de sauvagerie, un abominable retour en arrière, où il n’y aura que catastrophes, qu’incendies et que massacres.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

That convent, that well-bred orphan, that adventure, all taking so romantic a turn, made him relapse into embarrassment again, into all his former awkwardness of gesture and speech.

Ce couvent, cette orpheline bien élevée, cette aventure qui tournait au romanesque, le rendaient à son embarras, à sa maladresse de gestes et de paroles.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

Into what solitude and torment must he not now relapse after that companionship to which he had become accustomed?

Dans quelle solitude, dans quel tourment il y retomberait, après ces quelques semaines d’existence à deux, dont il avait déjà pris l’habitude heureuse !

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

The fever had left him, and his attendants pronounced, with the usual cautions to prevent a relapse, his recovery certain.

La fièvre l’avait tout à fait quitté, et les médecins le déclarèrent hors de danger.

Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari

Précaution. Le choix d'un mari

Cooper, James Fenimore

Precaution

Cooper, James Fenimore

And it was pitiful to see that feared and flattered man, beneath whom states and governments trembled, here turn pale with anxiety, bend low in all humility, and relapse into the senile, lisping infancy of acute passion.

Et cela faisait pitié que de voir cet homme redouté, adulé, sous lequel les États tremblaient, pâlir là d’inquiétude, se plier très humble, retomber à l’enfance sénile et zézayante du désir.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

Then he would relapse into his favourite dream of all the greenery which he could feel only a step away.

Et il retombait dans le rêve caressé de ces verdures qu'il sentait près de lui, à deux pas.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Then he lost all energy, relapsing beneath the weight of implacable fatality that bound his limbs so as to more surely crush him.

Puis il se laissait aller, il retombait sous le poids de la fatalité sourde qui lui liait les membres pour l'écraser plus sûrement.

Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese Raquin

Therese Raquin

Zola, Emile

Therese Raquin

Zola, Emile

Then, on reaching the Place de la Concorde, they stopped short and relapsed into silence.

Puis, lorsqu’ils se trouvèrent au milieu de la place de la Concorde, ils se turent.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

And the little house relapsed into its deep quietude, the silence of solitude and winter, through which passed the melancholy quiver of the souvenirs of childhood.

Et la petite maison retomba à sa grande paix, à ce silence de la solitude et de l’hiver, où passait le mélancolique frisson des souvenirs d’enfance.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile