Even Donna Serafina, usually so rigid, seemed to relax under the influence of great internal felicity.

Donna Serafina, si rigide d’ordinaire, semblait elle-même détendue par une grande félicité intérieure.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

Fatigue began to relax his nerves.

La fatigue commençait à détendre ses nerfs.

Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese Raquin

Therese Raquin

Zola, Emile

Therese Raquin

Zola, Emile

The officers instructed the appellant to "let it out" and to "relax".

Les agents exhortaient l'appelant à [traduction] « lâcher ça » et à « se détendre ».

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

The proud and energetic attitude of the girl gradually forsakes her; her features relax; her eye swims with a softer expression; and her whole bearing seems to have undergone a change.

L'énergique et fière attitude de la jeune fille s'affaisse peu à peu; ses traits se détendent; son regard devient plus doux; tout son extérieur s'est transfiguré.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

Feel the string shoulder relax and moving down & away.

Ressentez que votre épaule d'arc est détendue et bouge vers le bas en s'éloignant.

© FITA

www.archery.org 18.08.2011

© FITA

www.archery.org 18.08.2011

Perhaps the most important work done by the Ontario Court of Appeal in this measured decision was to relax tax and estate planners.

Peut-être l'élément le plus important, cette décision bien pesée de la Cour d'appel de l'Ontario a permis aux planificateurs fiscaux et successoraux de se détendre.

© 2011 Ernst & Young s.r.l./s.e.n.c.r.l.

© 2011 EYGM Limited

http://www.ey.com 3/24/2012

© 2011 Ernst & Young LLP.

© 2011 EYGM Limited

http://www.ey.com 3/24/2012

Charles seemed to relax a little.

Charles sembla se détendre un peu.

Mingus, Sue / Tonight at noonMingus, Sue / Pour l'amour de Mingus

Pour l'amour de Mingus

Mingus, Sue

© 2003 Editions du Layeur

Tonight at noon

Mingus, Sue

© 2002 by Sue Graham Mingus

It looked as though the murderers sought opportunities to become exasperated so as to relax their rigid nerves.

On eût dit que les meurtriers cherchaient des occasions pour s'exaspérer, pour détendre leurs nerfs roidis.

Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese Raquin

Therese Raquin

Zola, Emile

Therese Raquin

Zola, Emile

He did not relax his hold on Claude's arm, and they both continued their way towards the Madeleine, talking all the while.

Il ne lui lâchait plus le bras, tous deux continuèrent à remonter vers la Madeleine, en causant.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

This "depth" of the grip allows the muscles of the string hand, arm and forearm to relax.

La "profondeur" de la prise permet aux muscles de la main de corde du bras et de l'avant bras de se détendre.

© FITA

www.archery.org 18.08.2011

© FITA

www.archery.org 18.08.2011

When he returns he brings and distributes a salad of potatoes and onions, and as mastication proceeds our features relax and our eyes become composed.

De retour, il apporte, il distribue et on mange la salade de pommes de terre et d’oignons, et, à mesure qu’on mâche, les traits se détendent, les yeux se calment.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

Then, as he would not relax his hold on his basket of figs, but even now carried it along with him, the Count lost patience.

Et, comme il ne lâchait toujours pas son panier de figues, l’emportant avec lui, le comte s’impatienta.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

Indeed, the more relaxed evidentiary rules of administrative tribunals may in fact be more conducive than a superior court to the airing of an aboriginal rights claim.

En fait, les règles de preuve plus souples des tribunaux administratifs peuvent se prêter mieux que celles d'une cour supérieure à la revendication de droits ancestraux.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

'Dead!' cried Quilp, relaxing into a grim laugh himself.

– Mort ! s’écria Quilp avec un rire féroce.

Dickens, Charles / The Old Curiosity ShopDickens, Charles / Le magasin d'antiquites

Le magasin d'antiquites

Dickens, Charles

The Old Curiosity Shop

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1995

The bow presses on your relaxed hand and wrist.

L'arc s'appuie sur une main et un poignet détendus.

© FITA

www.archery.org 18.08.2011

© FITA

www.archery.org 18.08.2011