The evidence was essential to the prosecution and was entirely reliable.

Les éléments de preuve recueillis étaient essentiels à la poursuite et étaient tout à fait fiables.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

While the information, when posted or released, was believed to be reliable as of its date, NO WARRANTY IS MADE AS TO THE ACCURACY OR COMPLETENESS OF THIS DOCUMENT OR THE INFORMATION IT CONTAINS.

Même si, au moment de les rendre publiques, ces données étaient jugées fiables à ce jour, RIEN NE GARANTIT QUE LE PRÉSENT DOCUMENT OU LES RENSEIGNEMENTS QU'IL CONTIENT SONT EXACTS OU COMPLETS.

http://www.ofina.on.ca 4/12/2012

http://www.ofina.on.ca 4/12/2012

setting up a system to gather reliable financial and statistical information on implementation, for the monitoring indicators referred to in Article 36, and for evaluation in compliance with Articles 42 and 43;

de la mise en place d'un dispositif de collecte de données financières et statistiques fiables sur la mise en oeuvre pour l'établissement des indicateurs de suivi visés à l'article 36, et pour l'évaluation visée aux articles 42 et 43

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

the computer software used within the study is reliable, accurate and can be validated;

que le logiciel utilisé dans le cadre de l'étude est fiable, exact et peut être validé,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Ensuring the availability of high-quality, reliable information on the financial and social performance of MFIs is critical to integrating microfinance into the formal financial sector.

Il est essentiel d'améliorer la qualité et la fiabilité des résultats financiers et sociaux des IMF si l'on veut pouvoir intégrer la microfinance à l'ensemble du secteur officiel de la finance.

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

http://www.cgap.org 2/9/2012

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

http://www.cgap.org 2/9/2012

The extent to which the data subject will have an effective choice will depend on the availability of reliable and recognised systems of mediation and arbitration.

La personne concernée aura réellement le choix dans la mesure où elle pourra disposer de systèmes de médiation et d'arbitrage fiables et reconnus.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

This document was first published in 2002 to provide reliable, credible responses to the most frequently heard questions and arguments about climate change science.

Ce document a été publié pour la première fois en 2002, pour fournir des réponses fiables et crédibles aux questions et arguments les plus souvent entendus au sujet de la science du changement climatique.

© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada 2008

http://www.ec.gc.ca 4/10/2012

© Minister of Public Works and Government Services Canada 2008

http://www.ec.gc.ca 4/10/2012

It was a good, reliable map; and, besides, I recollected the lock myself.

C’était une bonne carte, exacte et digne de confiance. Par ailleurs, je me rappelais parfaitement l’écluse.

Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateau

Trois hommes dans le bateau

Jerome, Jerome Klapka

Three Men in a Boat

Jerome, Jerome Klapka

If I had agreed with the Court of Appeal about the thinness of the record on the propensity for violence issue, I would think it all the more "in the interests of justice" to look at the latest reliable information on that issue.

Si je m'étais rangé à l'avis de la Cour d'appel sur la minceur du dossier quant à la propension à la violence, j'estimerais à plus forte raison que « lajustice exigeait » la prise en compte des renseignements fiables les plus récents à ce sujet.

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

Also, the selection of conditions that have an impact on the patient's overall length of stay or resource utilization was more reliable than in the previous reporting period, although there remains room for improvement.

On note également que, bien que cela puisse être amélioré, la sélection des problèmes de santé qui influent sur la durée du séjour totale ou l'utilisation des ressources était plus fiable que lors de la dernière période de déclaration.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 10.05.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 10.05.2011

After looking steadily for a while, my vision became more distinct and reliable; and I saw that there were but three persons in the room, a man and two females.

Je m'efforçai de raffermir mon regard; ma vue devint plus distincte et plus exacte. Alors je vis qu'il n'y avait que trois personnes dans la chambre, un homme et deux femmes.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

The total absence of any reliable news was the sole cause of their anxious indecision.

Le manque absolu de nouvelles certaines était l’unique cause de leur indécision anxieuse.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

The Baroness has resigned herself to it, and I've heard from a most reliable quarter that Madame de Quinsac, the young man's mother, has given her consent."

La baronne s’est résignée, et j’ai appris de source certaine que Mme de Quinsac elle-même, la mère du jeune homme, a donné son consentement. »

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

Many of the clients use both real-time and historical data, with a majority indicating a need for reliable real-time water quantity information.

Bon nombre des clients utilisent des données en temps réel et des données historiques; la majorité d'entre eux notent un besoin d'obtenir des données fiables en temps réel sur la quantité d'eau.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2010

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2010

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

Therefore, it is important that the results of EEM be accurate, precise, and reliable.

Il est donc important que les résultats du SEE soient exacts, précis et fiables.

http://www.ec.gc.ca 3/12/2012

http://www.ec.gc.ca 3/12/2012