' You are the only person I rely on, Eugene,' she replied in a low, tender voice.

--Je ne compte que sur vous, Eugène», dit-elle tendrement, très bas.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

Nor can the family rely on the court orders to ground proximity.

La famille ne peut non plus invoquer les ordonnances judiciaires pour fonder 1 ' existence d'une proximité.

http://www.canlii.org/en/ 17.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 17.11.2011

It need only isolate the provisions related to the ultra vires demand, and show why the City ought not to be allowed to rely on them as a defence to a claim in unjust enrichment.

Il lui suffit d'isoler les dispositions liées à la demande ultra vires et de montrer pourquoi la Ville ne devrait pas être admise à les invoquer pour réfuter l'enrichissement sans cause.

http://www.canlii.org/en/ 24.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 24.11.2011

" Happiness must exist in ourselves, and it is useless for us to rely on fate for finding it.

Le bonheur doit être en nous, il est inutile de nous en remettre au hasard pour le trouver.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

"On what, then, do you rely?

– Sur quoi donc comptez-vous ?

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

Foster discussed the information that these actors rely on at each level.

M. Foster a examiné l'information sur laquelle se fient ces acteurs de chaque palier.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 12.05.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 12.05.2011

The country requires to be reassured, to feel that it can rely upon the energetic protection of the Government.

Enfin, le pays demande à être rassuré, à sentir au-dessus de lui l'énergique protection du gouvernement.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

There is a soul and a heart under that red skin, rely on it; although they are a soul and a heart with gifts different from our own."

Il y a un cœur et une âme sous cette peau-rouge, soyez-en bien sûr ; quoique ce soient un cœur et une âme d’une nature différente de la nôtre.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

The sending of the letter did not engage s. 8 of the Charter, and "[a]ll of those actions which rely on state compulsion in order to interfere with the respondent's privacy interests were undertaken in Switzerland by Swiss authorities.

Cette mesure ne faisait pas entrer enjeu l'art. 8 de la Charte, et « [tjoutes les mesures de contrainte étatique portant atteinte à la vie privée de l'intimé ont été prises en Suisse, par les autorités de ce pays.

http://csc.lexum.umontreal.ca 12/1/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 12/1/2010

"Rely on me, Dunham - you will rely on a friend.

– Comptez-y bien, Dunham, ce sera compter sur un ami.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

The fact that Crown counsel did not rely upon s. 381 of the Criminal Code does not prevent this Court from considering its effect and finding that the unlawful purpose alleged in the information falls within the terms of this section.

Le fait que le substitut du procureur général ne s'est pas fondé sur l'art, 381 du Code criminel n'empêche pas cette Cour d'étudier la portée de l'article et de conclure que le dessein illicite, allégué dans la dénonciation, relève de cet article.

http://www.canlii.org/en/ 3/9/2012

Remedies under the Trade-marks Act rely extensively on the historical development of the tort of passing off.

Les recours prévus par la Loi sur les marques de commerce reposent, dans une large mesure, sur l'évolution historique du délit de commercialisation trompeuse.

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011

In many Member States users could, some decades ago, still rely on this service to receive in the afternoon, standard letters posted in the morning.

Il y a quelques dizaines d'années, les usagers pouvaient encore, dans de nombreux États membres, compter sur ce service pour recevoir, l'après-midi, des lettres ordinaires postées le matin même.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Madame Correur let her leave the room before her ; then she pressed Rougon's hand tightly, and, bending towards him, said : ' I rely upon you, Eugene !'

Mme Correur la laissa sortir la première; puis, serrant fortement la main de Rougon, se penchant vers lui, elle ajouta:«Je compte sur vous, Eugène.»

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

If the terms of the section are met, the taxpayer may rely on it, and it is the option of Parliament specifically to preclude further reliance in such situations.

Si les conditions de l'article sont remplies, le contribuable peut l'invoquer et il est loisible au législateur de lui interdire expressément de les invoquer à l'avenir dans de telles situations.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011