Groups of men are moving about it, identifying the dead of last evening and last night, turning the remains over, recognizing them by some detail in spite of their faces.

Des bandes le parcourent, identifiant les morts de la veille et de la nuit, retournant les restes, les reconnaissant à quelque détail, malgré leurs figures.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

The question remains unanswered.

Cette question n'a encore jamais été résolue.

http://www.canlii.org/en/ 01.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 01.12.2011

She loves us so well, she shows us so many favours that she will certainly end by curing you, since that is now the only favour that remains for her to grant us."

Elle nous aime trop, elle nous comble trop de ses grâces, elle finira sûrement par te guérir, puisque, maintenant, elle n’a plus que cette grande faveur à nous accorder. »

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

He disputed, sou by sou, the remains of his fortune, and succeeded in saving an income of two thousand francs, which he placed in Madeleine's name.

Il disputa les restes de sa fortune, sou à sou, et réussit à sauver une rente de deux mille francs qu’il mit sur la tête de sa fille.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

The burden of proof of guilt remains upon the Crown, and to obtain a conviction in the face of such an explanation it must establish by other evidence the guilt of the accused beyond a reasonable doubt.

Le fardeau de la preuve de la culpabilité incombe au ministère public qui, pour obtenir une déclaration de culpabilité face à une telle explication doit démontrer par une autre preuve la culpabilité de l'accusé hors de tout doute raisonnable.

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

You have won in the East, and it now remains to strike the English where they cannot fend the blow.

Vous avez triomphé en Orient. Il vous faut maintenant frapper les Anglais là où ils ne pourront parer le coup.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

Nevertheless, it remains distinct in its drafting and methodology

Néanmoins, elle se distingue par sa formulation et sa méthodologie

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011

The contrary proposition then remains to be addressed: is the adjudicator obliged to grant the application for adjournment in these circumstances?

Il nous reste donc à examiner la proposition inverse: l'arbitre est-il obligé d'accorder une demande d'ajournement dans ces circonstances?

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

We must, therefore, exclude any desire for hostilities on the part of the German Emperor. But the fact remains that he declared war.

Les désirs belliqueux de l'empereur d'Allemagne devant être éliminés, reste le fait lui-même : Il a déclaré la guerre.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

This level of growth does not match rates in the late 1990s and remains significantly below the 7 percent needed to reach the Millennium Development Goals.

Ce taux est loin d'égaler ceux qui ont pu être observés vers la fin des années 90 et bien inférieur aux 7 % requis pour atteindre les objectifs de développement pour le Millénaire.

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 22.11.2010

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 22.11.2010

So nothing remains but the rather peculiar dogma of the calling of Adolf Hitler to save the German nation,' he continued.

Il ne reste donc rien en dehors du dogme assez particulier de la vocation d'Adolf Hitler à sauver la nation allemande.

Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 Hubris

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 1998.

© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© 1998 by Ian Kershaw

© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company

In Quebec law, the system of exemplary damages remains exceptional in nature.

Le régime des dommages exemplaires conserve, en droit québécois, un caractère d'exception.

http://www.canlii.org/en/ 11/9/2011

http://www.canlii.org/en/ 11/9/2011

If you can't be a great painter, life, at least, remains to us.

Si tu ne peux être un grand peintre, la vie nous reste, ah!

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

The plan is currently under review to ensure that it remains competitive and meets the ever-changing needs of the Bank's workforce.

Pour s'assurer qu'il demeure concurrentiel et qu'il réponde aux besoins sans cesse changeants de ses employés, la Banque procède actuellement à la révision du Régime.

© 1995 - 2010, Bank of Canada

http://www.bank-banque-canada.ca/ 30.11.2009

If the operations are effected in daylight, one should remain a quarter of an hour in the dark and let the illumination, whether by magnesium or by the sun, be carried out by an assistant, while the observer remains in the dark.

Si on opère le jour, on doit rester un quart d'heure dans l'obscurité, et l'insolation, soit au magnésium, soit au soleil, des corps phosphorescents, doit être faite par un aide, pendant que l'observateur reste enferme.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908