Most (92.3%) employers of physiotherapists were located in urban areas, while 4.2% were located in rural areas and 3.5% were located in remote areas.

La grande majorité (92,3 %) des employeurs en physiothérapie se trouvaient en région urbaine, tandis que 4,2 % étaient situés en région rurale et 3,5 % en région éloignée.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 27.02.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 27.02.2011

promote and foster inter-OCT and intra-OCT trade as well as trade with the most remote regions, ACP States or other third countries.

promouvoir et développer le commerce inter-PTOM et intra-PTOM ainsi qu'avec les régions ultrapériphériques, les États ACP ou les autres pays tiers.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

"I think they are too remote from market and commercial decision making.

« À mon avis, ils sont trop loin du marché et du processus de décision d'affaires.

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

on-farm inspection or remote sensing

inspection dans l'exploitation ou télédétection

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

These molecules unceasingly hustling against each other with the velocity of a cannon ball, without becoming heated, thanks to an elasticity supposed to be infinite, have perhaps but a very remote resemblance to the reality.

Ces molécules se choquant sans cesse avec la vitesse d'un boulet de canon, sans s'échauffer, grâce à une élasticité qu'il faut supposer infinie, n'ont peut-être qu'une très lointaine parenté avec la réalité.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

Where a causal connection could not be established, a relationship based on the "chain of events" surrounding the obtaining of the evidence could satisfy the first inquiry where it is not too remote.

Lorsqu'il était impossible d'établir l'existence d'un lien causal, un rapport fondé sur la «suite des événements» ayant entouré l'obtention de la preuve pouvait satisfaire au premier volet de l'analyse s'il n'était pas trop éloigné.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

Persons living on Indian reserves or Crown lands, the clientele of institutions, full-time members of the Canadian Armed Forces and residents of certain remote regions are excluded from this survey.

Les habitants des réserves indiennes ou des terres de la Couronne, les personnes vivant en institution, les membres à temps plein des Forces armées canadiennes et les résidents de certaines régions éloignées sont exclus du sondage.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 29.03.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 29.03.2011

Provision of electricity at sites remote from the normal network;

Fourniture d'électricité pour des sites éloignés du réseau normal;

© Copyright 2009

http://olympic.org 28.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 28.08.2011

Web Mapping Service is a sub-set of the suite of internet-based services that allows users to display maps and/or images with a geographic component and whose raw spatial data files reside on one of more remote servers.

Sous-ensemble de la série de services Internet qui permettent aux utilisateurs d'afficher des cartes ou des images ayant une composante géographique et dont les fichiers de données spatiales brutes sont stockés sur un ou plusieurs serveurs éloignés.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2007

© 2007, Imprimeur de la Reine pour l’Ontario

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2007

© 2007, Queen’s Printer for Ontario

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

26 In a remote northern Ojibwa-Cree community, rates of overweight were much higher (64% of girls and 60% of boys) using the same standard.

Dans une collectivité ojibway-crie éloignée du Nord, les taux du surpoids calculés en fonction de la même norme étaient beaucoup plus élevés (64 % des filles et 60 % des garçons).

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 11.05.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 11.05.2011

We pass by a ruinous-looking house in a remote quarter. Our ears are saluted by voices from within.

Nous passons devant une espèce de masure dans un quartier éloigné, et nous sommes salués par des voix sortant de l'intérieur.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

The chances of the Hess flight succeeding - even if, for which there is no evidence, there had been enticement from the British Secret Service - were so remote that Hitler would not conceivably have entertained the prospect.

Les chances de réussite de la mission de Hess - même si, ce dont on n'a aucune preuve, il avait été leurré par les services secrets britanniques - étaient si minces qu'on n'imagine pas Hitler s'arrêtant ne serait-ce qu'une minute sur un tel projet.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

On-farm inspection or remote sensing …

inspection dans l'exploitation ou télédétection …

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

We shall put aside this question for the time being, and shall now proceed to study the remote factors which led the way to this terrible conflagration.

Laissant de côté pour le moment ce problème, nous allons étudier les facteurs lointains qui préparèrent la formidable conflagration.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

In addition, controls for remote closing of the fire doors and shutting down the ventilation fans, shall be centralised in the same location.

En outre, les commandes permettant de fermer à distance les portes d'incendie et d'arrêter les ventilateurs doivent être centralisées dans le même local.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009