Decant (if necessary centrifuge), remove 100 ml of the supernatant liquid and transfer to a 200 ml measuring flask.

Décanter (si nécessaire, centrifuger), prélever 100 ml du liquide surnageant et les les introduire dans un ballon jaugé de 200 ml.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The drawings were, many of them, interesting, and the exhibitor of them now appeared as anxious to remove them in haste, as she had but the moment before been to direct his attention to her performances.

Tous ces dessins portaient le cachet d’un véritable talent, et Émilie paraissait maintenant aussi impatiente de les remettre à leur place, qu’elle avait mis d’empressement à attirer sur eux l’attention de Denbigh.

Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari

Précaution. Le choix d'un mari

Cooper, James Fenimore

Precaution

Cooper, James Fenimore

Finally, Constable Powell was able to remove the package once the appellant unclenched his muscles.

L'agent Powell a finalement réussi à retirer le sachet après que l'appelant eut relâché ses muscles.

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

These he would remove and hide under his pillow like relics.

Alors, il enlevait ces choses, il les cachait sous son oreiller, ainsi que des reliques.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

A technique used to remove as far as possible the effects of differences in age when comparing two or more populations.

Technique utilisée afin d'éliminer le plus possible les effets des différents âges lorsqu'on compare deux populations ou plus.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 28.02.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 28.02.2011

In this respect, it is stressed that whatever its form, i.e. whether a minimum import price or an ad valorem duty, the effect of the duty is the same, namely to remove the effects of injurious dumping.

À cet égard, il convient de souligner que quelle que soit sa forme, c'est-à-dire un prix minimal à l'importation ou un droit ad valorem, l'effet du droit est identique, en l'occurrence l'élimination des effets préjudiciables du dumping.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

She had hurried onwards towards the hut occupied by the soldier's wife, intending to remove at once to the blockhouse with the woman, though she could persuade no other to follow, when her impatient walk was interrupted by the voice of Muir.

Elle se hâtait d’atteindre la hutte occupée par la femme du soldat, dans l’intention d’aller sur-le-champ au fort avec elle, puisqu’elle ne pouvait engager nul autre à l’y suivre, lorsque sa marche précipitée fut interrompue par la voix de Muir.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

For the reasons set out above, I would also remove from Schedule A those documents where disclosure has been ordered of portions of documents which, though of a general nature, nonetheless form part and parcel of the privileged communication.

Pour les motifs exposés ci-dessus, je supprimerais également de l'annexe A les documents dont la communication d'une partie a été ordonnée et qui, bien que de nature générale, sont néanmoins protégés par le secret professionnel.

http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011

Did she help you to remove the fruit? ' Mouret asked, with some curiosity.

--Elle t'a aidée à déménager les fruits? demanda curieusement Mouret.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

It follows that it is incumbent on the parties from the outset to remove any uncertainties as to any of these factors which might cause the Commission to reject the remedy proposed.

C'est donc aux parties qu'il incombe d'éliminer d'emblée toute incertitude liée à l'un ou l'autre de ces éléments, qui serait susceptible d'amener la Commission à repousser la mesure corrective proposée.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Berthaud joined Gerard again just as the young man, assisted by two fellow-bearers, was endeavouring to remove M. Sabathier from the carriage.

Devant le wagon, Berthaud rejoignit Gérard, au moment où celui-ci, aidé de deux autres camarades, travaillait à descendre M. Sabathier.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

On August 8, 1996, in response to a complaint, a municipal inspector ordered the appellant to remove the sign within 24 hours.

Le 8 août 1996, à la suite d'une plainte, un inspecteur municipal ordonne à 1'appelant d'enlever 1'affiche dans un délai de 24 heures.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

True as this may be, it does not remove the reasonable expectation of privacy.

Cela est vrai, mais l'attente raisonnable de vie privée ne disparaît pas pour autant.

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

Finally, the officer was able to remove the package once G unclenched his muscles.

Le policier a finalement réussi à retirer le sachet après que G eut relâché ses muscles.

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

Release the four spring tabs from the air cleaner cover, and remove the cover.

Libérer les quatre languettes élastiques du couvercle de filtre à air et déposer le couvercle.

© 2005 Honda Motor Co., Ltd.

http://engines.honda.com/ 3/26/2012