Fellowships are awarded for one year with the possibility of renewal for a second and third year, at the discretion of the government department concerned.

Les bourses sont accordées pour un an avec possibilité de renouvellement pour une deuxième et une troisième années, à la discrétion du ministère en question.

©Association of Universities and Colleges of Canada. 1996 - 2009.

http://www.aucc.ca/ 29.05.2009

The renewal of the intercourse between the Froments and the Seguins was due to a very happy chance.

C’était toute une heureuse aventure que ce lien nouveau qui se nouait entre les Séguin et les Froment.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

We therefore support and recommend the renewal of the NCE program.

C'est pourquoi nous appuyons le programme de RCE et nous recommandons qu'il soit reconduit.

©Association of Universities and Colleges of Canada. 1996 - 2009.

http://www.aucc.ca/ 29.05.2009

Mathieu and Marianne, hitherto grief-stricken and clad in black, displayed a gayety tinged with soft emotion in presence of the sempiternal renewal of life.

Mathieu et Marianne, jusque-là endoloris, vêtus de noir, s’égayaient d’une émotion tendre, devant cet éternel recommencement de la vie.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

Clause 3 of the renewal agreement provides that:

La clause 3 de la convention de renouvellement prévoit:

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

This is evident from the requirement that the mortgagor sign the renewal agreement.

Cela ressort clairement de l'exigence que le débiteur hypothécaire signe la convention de renouvellement.

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

Drowsy or half asleep, sometimes opening our eyes only to close them again, we attend the incredible renewal of light, paralyzed with cold and broken with fatigue.

À demi assoupis, à demi dormants, ouvrant parfois les yeux pour les refermer, paralysés, rompus et froids, nous assistons à l’incroyable recommencement de la lumière.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

Similar results are apparently obtained by static and static-renewal tests, when performed according to the procedures defined herein.

Les deux options ont donné des résultats en apparence semblables, quand on les a utilisées selon les modes opératoires que nous exposons.

© Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux 1997

http://www.ec.gc.ca 4/1/2012

© Minister of Public Works and Government Services 1997

http://www.ec.gc.ca 4/1/2012

Alternatively or additionally, more rapid renewal of solutions might be required to maintain DO at 60 to 100% of saturation.

Pour maintenir le taux d'OD à 60 à 100 % de saturation, il faudrait peut-être, en outre, accélérer le renouvellement des solutions.

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

Although Mathieu and Marianne had been unwilling to set aside their black garments even for this rejoicing, they ended by evincing some gentle gayety before the cradle of that little grandson, whose advent brought them a renewal of hope.

Mathieu et Marianne qui, même pour cette réjouissance, n’avaient pas voulu quitter leurs vêtements noirs, finirent par s’égayer tendrement, devant le berceau de ce petit-fils, dont la venue leur apportait comme un renouveau d’espoir.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

The national renewal she longed for could now begin.

Le renouveau national qu'elle appelait de ses vœux pouvait désormais commencer.

Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 Hubris

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 1998.

© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© 1998 by Ian Kershaw

© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company

For products for which consent has been granted for a fixed period a streamlined procedure should apply as regards the renewal of consent.

Les autorisations qui ont été délivrées pour une durée déterminée devraient être soumises à une procédure de renouvellement allégée.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Concepts unknown in the law of contracts for the renewal of and for a "bridge" between old and new collective agreements have been attached to the collective agreement institution.

Dans le cas des conventions collectives, on a développé des concepts inconnus en droit contractuel pour leur renouvellement et pour réglementer la période de transition entre une convention expirée et une nouvelle convention.

http://www.canlii.org/en/ 12/31/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/31/2011

Specific checks may also be undertaken on the occasion of the renewal of family members' residence permit.

Des contrôles spécifiques peuvent également être effectués à l'occasion du renouvellement du titre de séjour de membres de la famille.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

This may be accomplished manually, or automatically using suitable apparatus and techniques for continuous or intermittent renewal.

Pour ce faire, on peut utiliser des méthodes manuelles ou mécaniques, en employant un appareil et des techniques qui permettent un renouvellement intermittent ou continu.

© Sa Majesté la Reine du Canada (Environnement Canada) 2001

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2001

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012