G and his company brought a libel action against a newspaper and reporter after an article was published concerning a proposed private golf course development on G's lakefront estate.

G et sa société ont intenté une action en diffamation contre un quotidien et un journaliste par suite de la parution d'un article traitant du projet d'aménagement d'un golf privé sur le terrain de G situé en bordure d'un lac.

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

Nearly every reporter in Paris had called at the Grandidier factory and interviewed both workmen and master.

Tous les reporters de Paris avaient visité l’usine Grandidier, questionné les ouvriers et le patron, donné des dessins.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

You are being interviewed by a reporter.

Un reporter vous interviewé.

© Copyright 2009

http://olympic.org 12/12/2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 12/12/2011

A reporter is chosen who has to give us full information.

On nomme un rapporteur qui doit nous renseigner...

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

"Monsignor Nani has been kind enough to reveal to me that the reporter is Monsignor Fornaro, and advises me to see him."

– Monsignore Nani a eu l’obligeance de me révéler le nom du rapporteur, monsignore Fornaro, en me faisant dire d’aller le voir. »

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

' Here the reporter paused again.

Et il ménagea une nouvelle pause.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

"disidentification" means removing from reports submitted all personal details pertaining to the reporter and technical details which might lead to the identity of the reporter, or of third parties, being inferred from the information.

"désidentification": la suppression dans les comptes rendus soumis de tous les détails personnels concernant le notifiant et des aspects techniques qui pourraient permettre d'identifier le notifiant ou des tiers à partir des informations.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Shortly thereafter, a reporter came to his house who told him that perhaps Mrs. Wilson had been killed.

Peu après, un journaliste est arrivé chez lui pour lui dire que Mme Wilson avait peut-être été tuée.

http://www.canlii.org/en/ 24.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 24.11.2011

The Minister of Finance mentioned the desires which the reporter of the Chamber had expressed.

Le ministre des Finances signala les voeux exprimés par le rapporteur.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

However, he was also perceived by little Massot, the "Globe" reporter, who was prowling round the stalls, and who at once bore down upon him, eager for information.

Mais le petit Massot, le reporter du Globe, qui rôdait autour des comptoirs, l’aperçut, fondit sur lui en mal de renseignements.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

You told me, I remember, that he is the reporter of the Congregation in that affair of your book.

Vous m’avez en effet conté qu’il est rapporteur, dans l’affaire de votre livre...

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

And Monsignor Nani has been able to learn that the reporter appointed to examine your book is Monsignor Fornaro, who lives on the Piazza Navona."

Et, tenez ! il a pu savoir le nom du rapporteur qu’on a chargé d’examiner votre livre : c’est monsignore Fornaro, qui demeure place Navone. »

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

And, indeed, the reporter suddenly changed his tone and came down from the solemn to the familiar, as he quickly gabbled out: ' We propose to you, gentlemen, the adoption of tlie bill, such as it has been brought forward by the Council of State.'

En effet, le rapporteur changeant brusquement de voix, descendant du ton solennel au ton familier, bredouilla rapidement: «Nous vous proposons, messieurs, l'adoption pure et simple du projet de loi tel qu'il a été présenté par le Conseil d'État.»

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

C Perspective of a National Health Reporter: What the Public Wants to Know Andre Picard, Globe and Mail

C Perspective d'un journaliste sur la santé : Ce que le public veut savoir André Picard, Globe and Mail

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 12.05.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 12.05.2011

Reporter #16 Margaret, about the law, are you saying in fact that the law's an ass?

Journaliste #16 Margaret, au sujet de la loi, êtes-vous en train de dire qu'elle est stupide?

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011