The Baronet had felt his presence a reproach, and Lady Moseley rejoiced that Egerton yet possessed sufficient shame to keep him from insulting her with his company.
Le baronnet n’eût pu le voir sans que sa conscience lui fit quelques reproches, et lady Moseley remerciait le Ciel de ce qu’Egerton avait du moins le sentiment de son indignité.
Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari
Précaution. Le choix d'un mari
Cooper, James Fenimore
Precaution
Cooper, James Fenimore
You have no right to reproach me with my weakness towards you.
Tu n'as pas le droit de me reprocher ma faiblesse.
Then she began to reproach him for not having made an application which she had been asking of him for months past.
Et elle lui reprocha de n'avoir pas fait une démarche qu'elle lui demandait depuis des mois.
Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon
Son Excellence Eugene Rougon
Zola, Emile
His Excellency
Zola, Emile
How I reproach myself that I sometimes abused him for the ingenuous narrowness of his views, and for a certain clerical impertinence that he always had!
Et combien je me reproche de l’avoir quelquefois malmené à propos de l’étroitesse naïve de ses idées et d’une certaine indiscrétion ecclésiastique qu’il apportait en tout !
Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu
He could find in his bleeding heart, not one reproach, not one insulting word 'to cast at Madeleine to ease his grief: he could do nothing but gaze at her in silence, with a beseeching terrified look in his big child's eyes.
Il ne trouvait, au fond de son cœur saignant, pas un reproche, pas une insulte qu’il pût jeter à Madeleine pour soulager sa douleur; il se contentait de la regarder en silence de ses grands yeux d’enfant suppliants et terrifiés.
Then she would screw up her lips and frown as she examined her father with a steady gaze, as if to read in his face what it was that he could have to reproach her with.
Elle pinçait les lèvres, elle fronçait les sourcils, examinant son père d’un air fixe, comme pour lire sur son visage ce qu’il pouvait avoir à lui reprocher.