Nor did the reputation of the young pale-face rest altogether on his success in the previous combat, or in his discriminating and cool manner of managing the late negotiation, for it had received a great accession by the occurrences of the night.

Le jeune chasseur ne devait pas uniquement sa réputation parmi eux au succès qu’il avait obtenu dans son combat contre leur compagnon, car les événements de cette nuit l’avaient considérablement augmentée.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

Canada has a long tradition of protected areas establishment and has earned a reputation globally as a leading steward of its natural resources.

Le Canada compte une longue tradition de création d'aires protégées et a obtenu une réputation internationale en matière de gestion de ses ressources naturelles.

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

These obligations continue for a reasonable time after cessation of the contract, and permanently where the information concerns the reputation and private life of another person.

Ces obligations survivent pendant un délai raisonnable après cessation du contrat, et survivent en tout temps lorsque l'information réfère à la réputation et à la vie privée d'autrui.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

To develop the image and reputation of European flax

Développer l'image et la notoriété du lin européen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

And the thin one yonder, whose eyes glitter like those of a she-wolf, is the particular friend of a high official, who is well known for his reputation of austerity."

Et la maigre, plus loin, celle dont les yeux brûlent comme des yeux de louve, est l’amie d’un haut fonctionnaire, bien connu pour son austérité. »

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

Moreover, the Bank's failure to comply with applicable laws and regulations could result in sanctions and financial penalties that would have a negative impact on its earnings and reputation.

De plus, un manquement de la Banque aux lois et réglementations applicables pourrait entrafner des sanctions et des pénalités financières ayant un impact négatif sur ses revenus et sa réputation.

© Banque Laurentienne 2012

https://www.laurentianbank.ca 4/11/2012

© Laurentian Bank of Canada, 2012

https://www.laurentianbank.ca 4/11/2012

One limitation on free expression is the law of defamation, which protects a person's reputation from unjustified assault.

Elle est limitée notamment par le droit en matière de diffamation, qui protège la réputation personnelle contre les attaques injustifiées.

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

Within the group, and certainly in the eyes of his superior, Captain Mayr, Hitler must have acquired the reputation of an 'expert' on the 'Jewish Question'.

Au sein du groupe, et certainement aux yeux de son supérieur, le capitaine Mayr, Hitler dut alors acquérir la réputation d'un « spécialiste » de la « question juive ».

Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 Hubris

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 1998.

© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© 1998 by Ian Kershaw

© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company

It was, moreover, thanks to this reputation for originality, that he did not lose his connection.

C'était, du reste, grâce à cette réputation d'originalité qu'il devait de ne pas perdre sa clientèle.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

The preservation of Canada's integrity and reputation in the international community require that extradition be refused unless an undertaking is obtained pursuant to Article 6.

Pour maintenir l'intégrité et la réputation du Canada dans la collectivité internationale, l'extradition doit être refusée à moins qu'une garantie ne soit obtenue conformément à l'article 6.

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

I remembered the First Sea Lord's reputation for taciturnity and shortness of temper.

Et en effet le Premier Lord de la Mer était bien connu pour sa taciturnité et son humeur peu endurante.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

Take Mabel Dunham, for Heaven's sake, to your bosom, and ye'll have both a bonnie bride and a bonnie reputation."

Recevez la main de Mabel Dunham, pour l’amour du ciel, et vous posséderez à la fois une bonne épouse et une bonne réputation.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

whereas this reputation can be attributed to the quality of the drinks in question;

que cette renommée est liée au niveau qualitatif des boissons en question;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The ladies knew their trade, and had succeeded in earning for their establishment a reputation for stylish elegance.

Ces dames avaient compris leur métier, elles étaient parvenues à donner ainsi à leur établissement une réputation de haute élégance.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Like Leo XIII--and doubtless in a spirit of rivalry--he courted the reputation of being a very distinguished Latinist, and professed a special and boundless affection for Virgil.

Il aimait à passer, comme Léon XIII, par rivalité sans doute, pour un latiniste des plus distingués, et il avait voué à Virgile une tendresse spéciale et sans bornes.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile