Thou didst hide Thyself from me, the better to rescue me from evil.

Vous vous cachiez de moi pour mieux me retirer du mal.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

These two structural changes may not be sufficient to provide the eurozone countries in need of rescue an escape route from their predicament.

Ces deux réformes structurelles ne seront peut-être pas suffisantes pour permettre aux pays de la zone euro embourbés dans des difficultés le moyen de s'en sortir.

Soros, GeorgeSoros, George

ros, George

Soros, Georg

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 5/1/2011

ros, George

Soros, Georg

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 5/1/2011

In order to be approved by the Commission, rescue aid schemes must satisfy the conditions set out in (a), (b), (c) and (e) of point 23.

Les régimes qui prévoient l'octroi d'aides au sauvetage doivent, pour pouvoir être autorisés par la Commission, remplir les conditions énoncées aux points a), b), c) et e) du point 23.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Second, high interest rates charged on rescue packages make it impossible for weaker countries to improve their competitiveness vis-a-vis stronger ones.

Deuxième erreur : les taux d'intérêt élevés sur les plans de secours ont empêché les pays les plus faibles d'améliorer leur compétitivité face aux autres.

Soros, GeorgeSoros, George

ros, George

Soros, Georg

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 5/1/2011

ros, George

Soros, Georg

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 5/1/2011

You have me to thank for the food that you eat now. I still have letters of yours, Olympe, letters in which you beseech me to rescue you from your misery by bringing you over to Plassans.

Si vous mangez du pain aujourd'hui, c'est à moi que vous le devez; car j'ai encore tes lettres, Olympe, ces lettres où tu me suppliais de vous sauver de la misère, en vous faisant venir à Plassans.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

This provision enables the rescue of a trainset in the event of a breakdown by another interoperable trainset, without the need to use an intermediate coupler adapter;

Grâce à cette disposition, il est possible d'assurer le secours d'une rame en détresse par n'importe quelle autre rame interopérable sans nécessiter la mise en place d'un attelage intermédiaire de secours;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

"Without one attempt to rescue him?

– Quoi ! sans faire un effort pour le sauver !

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

In the rescue which followed the dog bit somebody, for I could hear the sound of hard swearing.

Au cours du sauvetage qui s'ensuivit, le chien dut mordre quelqu'un, car je perçus un éclat de jurons violents.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

meet the standard of competence for certificates of proficiency in fast rescue boats set out in section A-VI/2, paragraphs 5 to 8, of the STCW Code.

satisfaire à la norme de compétence pour l'obtention d'un certificat d'aptitude à l'exploitation des canots de secours rapides spécifiée aux paragraphes 5 à 8 de la section A-VI/2 du code STCW.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

any Working Group dealing with humanitarian operations and rescue tasks.

tout groupe de travail traitant des opérations humanitaires et des missions d'évacuation de ressortissants.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

They should also include arrangements for warning people and, where appropriate, arrangements for their evacuation, other protective or rescue actions and health services.

Ils devraient aussi prévoir des dispositions pour alerter la population et, s'il y a lieu, organiser les opérations d'évacuation et d'autres opérations de protection ou de secours, ainsi que des services sanitaires.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

3 Fast rescue boats.

3 Canots de secours rapides.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Monsieur Delangre was anxious that a last attempt should be made to rescue the victims.

Cependant, M. Delangre voulait qu'on tentât un dernier effort pour porter secours aux victimes.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

Thus, for example, rescue or restructuring aid may come from State holding companies or public investment companies(14).

Ainsi, par exemple, les aides au sauvetage ou à la restructuration peuvent provenir de holdings publics ou de sociétés d'investissement financées sur des fonds publics(14).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

The company shall ensure that the information required by this Directive is at all times readily available for transmission to the designated authority for search and rescue purposes in the event of an emergency or in the aftermath of an accident.

La compagnie s'assure que les informations requises par la présente directive sont en tout temps facilement disponibles pour être communiquées à l'autorité désignée à des fins de recherche et de sauvetage en cas d'urgence ou à la suite d'un accident.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009