The competent authorities of the Member States of the Community and of the former Yugoslav Republic of Macedonia may reserve the right to print the forms themselves or may have them printed by approved printers.

Les autorités compétentes des États membres de la Communauté et de l'ancienne république yougoslave de Macédoine peuvent se réserver l'impression des certificats ou en confier le soin à des imprimeries ayant reçu leur agrément.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Yet she was taking Attilio to herself, and giving herself to him without reserve.

Pourtant, elle prenait Attilio ; elle se donnait à lui, sans réserve.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

And meantime her piety increased, her resolve to reserve herself for the lover she had chosen mingled in her mind with constancy of religious faith.

D’ailleurs, sa dévotion avait grandi encore, cet entêtement de garder sa virginité à l’amant choisi se mêlait, dans son culte, à une pensée de fidélité a Jésus.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

The debt in this case was therefore situated off the reserve.

En l'espèce, la dette était donc située en dehors de la réserve.

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

There are provisions in the Indian Act with respect to aboriginal heritage conservation, but they are confined to objects on reserve lands.

La Loi sur les Indiens comporte des dispositions visant la conservation du patrimoine autochtone, mais elles se limitent aux objets se trouvant sur les terres des réserves.

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

For example, the balance sheet of the end of the first quarter - March - would be valid for the calculation of the reserve base for the maintenance periods beginning in June, July and August.

Ainsi, les données de bilan de fin du premier trimestre (mars) serviront au calcul de l'assiette de réserves pour les périodes de constitution débutant en juin, juillet et août.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

However, agreements granting IP rights to a sponsor or any other third party should normally provide for the university to reserve the right to use the IP for research and teaching.

Les ententes cédant les droits de PI à un bailleur de fonds ou à toute autre tierce partie devraient normalement stipuler que les universités se réservent le droit d'utiliser la PI pour la recherche et l'enseignement.

©Association of Universities and Colleges of Canada. 1996 - 2009.

http://www.aucc.ca/ 29.05.2009

The performance reserve should therefore be allocated to the operational programmes or single programming document or the priorities of the latter which are considered to be successful.

Il convient en conséquence d'allouer la réserve de performance aux programmes opérationnels, aux documents uniques de programmation ou à leurs axes prioritaires qui sont considérés comme performants.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

However, as the respondent Government of Canada points out, this does not necessarily mean that this section grants authority to actually create the reserve and that the prerogative no longer plays any part in the process.

Cependant, comme le souligne le gouvernement du Canada intimé, il ne s'ensuit pas nécessairement que cette disposition accorde le pouvoir de créer concrètement une réserve ni que la prérogative n'intervient plus dans ce processus.

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

' Yes, I believe so,' replied M. La Rouquette with an air of reserve.

--Oui, je crois, répondit M. La Rouquette, les lèvres pincées, d'un air discret.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

Then she retired completely within herself and remained trembling; while the priest seemed to assume still colder reserve than before, and strode away from her like some unheeding god at whose feet she wished to pour out her soul.

Alors elle gardait tout en elle, elle demeurait frissonnante. Et lui, prenait une hauteur plus grande, se mettait hors de sa portée, comme un dieu aux pieds duquel elle finissait par agenouiller son âme.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

Last year, an area of 21 ha was added to the reserve, bringing the total number of hectares of protected wetlands in this sector to 68.

Au cours de la dernière année, une superficie additionnelle de 21 ha a été ajoutée à la réserve, portant à 68 ha la superficie de terres humides protégée dans ce secteur.

http://www.ec.gc.ca 4/9/2012

http://www.ec.gc.ca 4/9/2012

Should sufficient planting rights not be available in the reserve or reserves concerned, the grant of new planting rights may not take place.

Dans les cas où il n'y a pas suffisamment de droits de plantation disponibles dans la ou les réserves concernées, il ne peut être octroyé de droits de plantation nouvelle.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Ideally nature reserve networks should include conservation lands that are more than large enough to protect all conservation values.

L'idéal serait que les réseaux de réserves naturelles comprennent des terres protégées d'une taille plus que suffisante pour protéger toutes les valeurs de conservation.

©Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2005

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

©Minister of Public Works and Government Services Canada, 2005

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

Institutions' settlement accounts with the National Central Banks may be used as reserve accounts.

Les comptes de règlement des établissements ouverts sur les livres des banques centrales nationales peuvent être utilisés comme comptes de réserves.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009