Membership is reserved for insurance companies operating in direct credit or guarantee insurance.

L'adhésion est réservée aux compagnies d'assurance qui fournissent directement des services d'assurance-crédit ou caution.

Schuknecht, Ludger,Finger, K. MichaelSchuknecht, Ludger,Finger, K. Michael

huknecht, Ludger,Finger, K. Michael

Schuknecht, Ludger,Finger, K. Michae

© Organisation mondiale du commerce, 1999

www.wto.org 3/5/2010

huknecht, Ludger,Finger, K. Michael

Schuknecht, Ludger,Finger, K. Michae

© World Trade Organization 1999

www.wto.org 3/5/2010

Every column in the loading lists, except that reserved for official use, must be completed.

Toutes les colonnes de la liste de chargement, à l'exception de celle réservée à l'usage officiel, sont à compléter.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The same could be said of subsidising the provision of reserved services through revenues generated by activities open to competition.

Le même raisonnement vaudrait pour les subventions à la fourniture de services réservés tirées des recettes produites par des activités ouvertes à la concurrence.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

One third of the seats on district-level governing councils had been reserved for women in order to ensure that they participated fully in political life.

Quant aux femmes, il a été décidé, pour veiller à ce qu'elles participent pleinement à la vie politique, qu'un tiers des sièges leur serait réservé dans les conseils d'administration au niveau des districts.

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 12.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 12.12.2010

As he could not yet catch the words of the flowers and blades of grass, his acquaintance with them was of a somewhat reserved character.

Comme il ne pouvait encore saisir les paroles du brin d’herbe et de la fleur, cette impuissance jetait beaucoup de froid dans leurs relations.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

In contrast to the YOA, the new legislation provides that custody is to be reserved primarily for violent offenders and serious repeat offenders.

Contrairement à la Loi sur les jeunes contrevenants, le projet de loi réserverait la garde surtout aux délinquants violents et aux récidivistes dangereux.

http://www.canlii.org/en/ 06.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 06.11.2011

But no spring came into action, and heaven reserved its lightning.

Mais aucun ressort ne la poussa, et le ciel réserva son tonnerre.

Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese Raquin

Therese Raquin

Zola, Emile

Therese Raquin

Zola, Emile

Clochegourde, without the reserved land which we call the home-farm, and without the timber and vineyards, brings in nineteen thousand francs a year, and the plantations are becoming valuable.

Clochegourde, sans les réserves que nous nommons la ferme du château, sans les bois ni les clos, rapporte dix-neuf mille francs, et les plantations nous ont préparé de belles annuités.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

As to the young men, those who merely possess talent, they will have beds reserved to them in our hospitals.

Quant aux jeunes gens, à ceux qui n’auront que du talent, ils auront des lits réservés dans nos hôpitaux.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

© 2008, Consultative Group to Assist the Poor/The World Bank All rights reserved.

© 2007 Groupe consultatif d'assistance aux pauvres/Banque mondiale Tous droits réservés.

Holtmann, Martin,Glisovic-Mezieres, JasminaHoltmann, Martin,Glisovic-Mezieres, Jasmina

ltmann, Martin,Glisovic-Mezieres, Jasmina

Holtmann, Martin,Glisovic-Mezieres, Jasmin

© 2007 Groupe consultatif d’assistance aux pauvres/Banque mondiale

http://www.cgap.org 2/9/2012

ltmann, Martin,Glisovic-Mezieres, Jasmina

Holtmann, Martin,Glisovic-Mezieres, Jasmin

© 2008, Consultative Group to Assist the Poor/The World Bank

http://www.cgap.org 2/9/2012

Value 0 is reserved for the purpose of designating a Member State or Europe in the CHA field of certificates.

La valeur 0 est réservée aux fins de la désignation d'un État membre ou de l'Europe dans le champ CHA des certificats.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Olympic "reserved lanes" will be implemented where necessary.

Si nécessaire des «voies réservées» seront affectées au transport olympique.

© Copyright 2009

http://olympic.org 11.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 11.08.2011

The atmosphere was cool, the attitude of many of the officers reserved, when Hitler began his lengthy speech.

Quand Hitler commença son long discours, l'atmosphère était froide. De nombreux officiers étaient sur la réserve.

Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 Hubris

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 1998.

© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© 1998 by Ian Kershaw

© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company

Think research is a type of work reserved for graduate students and professors? You’d better test that theory.

Si vous croyez que la recherche est un domaine réservé aux étudiants aux cycles supérieurs et aux professeurs, vous devriez revoir votre hypothèse.

©Association of Universities and Colleges of Canada. 1996 - 2009.

http://www.aucc.ca/ 29.05.2009

The universal service providers shall keep separate accounts within their internal accounting systems at least for each of the services within the reserved sector on the one hand and for the non-reserved services on the other.

Les prestataires du service universel tiennent dans leur comptabilité interne des comptes séparés au moins pour chacun des services compris dans le secteur réservé, d'une part, et pour les services non réservés, d'autre part.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009