The appellant Gordon Garland is a resident of Ontario and has been a Consumers' Gas customer since 1983.

L'appelant Gordon Garland réside en Ontario et est un client de Consumers' Gas depuis 1983.

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

The second part, in the next section, compares debt assumption with other payments made by the central government to the other resident sectors, and how they are reflected in accounting terms.

La seconde partie, dans la partie suivante, compare la reprise de dette avec d'autres paiements effectués par l'administration centrale aux autres secteurs résidents, et la façon selon laquelle ils sont présentés en termes comptables.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Addresses shall contain all the relevant administrative information, including the name of the State in which the party to proceedings is resident or where his seat or establishment is located.

L'adresse comprend toutes les informations administratives utiles, notamment le nom de l'État sur le territoire duquel la partie à la procédure a son domicile, son siège ou un établissement.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Section 63 of the IRPA confers upon the family sponsor the right to appeal to the IAD against a decision not to issue the foreign national a permanent resident visa.

L'article 63 de la LIPR accorde au répondant de la famille le droit d'inteijeter appel auprès de la SAI d'une décision de refuser de délivrer un visa de résident permanent au ressortissant étranger.

http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011

The St. Marys River watershed, wetlands, and riparian areas provide habitat for a number of fish and wildlife species including 186 resident and migrant bird species.

Le bassin hydrographique, les terres humides et la zone riveraine de la rivière St. Marys servent d'habitat à de nombreuses espèces de poissons et d'autres espèces sauvages, dont 186 espèces d'oiseaux résidents et migrateurs.

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

statistical reports shall take their form and format from the technical reporting requirements set by the NCB of the participating Member State where the reporting agent is resident;

la forme et la présentation des déclarations statistiques sont conformes aux obligations de déclaration techniques fixées par la BCN de l'État membre participant dans lequel l'agent déclarant est résident;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

It supports massive runs of all five species of Pacific salmon, as well as numerous species of resident fish.

Les cinq espèces de saumons du Pacifique y font des remontées très importantes et on y trouve de nombreuses espèces endémiques de poissons.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2010

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2010

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

The court declared that the words "and is ordinarily resident on the reserve" in s. 77(1) contravened s. 15(1) of the Charter only in relation to the Batchewana Band.

La cour a déclaré que les mots «et réside ordinairement sur la réserve» au par. 77(1) contreviennent au par. 15(1) de la Charte uniquement en ce qui concerne la bande de Batchewana.

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

A set of rules governing the procedures for the examination of application for long-term resident status should be laid down.

Il importe d'établir un système de règles de procédure régissant l'examen de la demande d'acquisition du statut de résident de longue durée.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Certain forms of companies are not included in the list in the Annex, even though they are resident for tax purposes in a Member State and are subject to corporation tax there.

Or, certaines formes de sociétés ne figurent pas dans la liste de l'annexe, alors même qu'elles sont résidentes fiscales d'un État membre et y sont assujetties à l'impôt sur les sociétés.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The SSA resident representatives are the IMF's eyes and ears—and voice—on the ground.

Les représentants résidents d'Afrique subsaharienne sont les yeux et les oreilles du FMI — et sa voix — sur le terrain.

© 2007 Fonds monétaire international

http://www.ieo-imf.org 22.11.2010

© 2007 International Monetary Fund

http://www.ieo-imf.org 22.11.2010

The definition of MFI is well known while "non-MFI" comprises the sectors "general government" and "other resident sectors".

La définition des IFM est bien connue, tandis que les "non-IFM" comprennent les secteurs et sous-secteurs suivants: "administrations publiques" et "autres secteurs résidents"

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

This indicator refers to the number of resident branches belonging to CIs resident in third countries.

Cet indicateur se rapporte au nombre de succursales résidentes appartenant à des établissements de crédit résidents de pays tiers.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Member States are also encouraged to consider controlling brokering activities outside of their territory carried out by brokers of their nationality resident or established in their territory.

Ils sont aussi encouragés à envisager le contrôle des activités de courtage exercées hors de leurs frontières par leurs ressortissants résidents ou établis sur leur territoire.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Possible explanations include working with a resident or locum, being in the same location (i.e. same building but not same practice) as another family physician, and misinterpretation of the question.

Voici des explications possibles : le médecin travaille avec un résident ou un médecin suppléant, plusieurs médecins se trouvent au même endroit (c.-à-d. dans le même immeuble mais pas dans le même cabinet) ou le médecin a mal interprété la question.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 07.04.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 07.04.2011