Sometimes there is resistance to this procedure because an irregular array of concentrations and replicates could cause errors in recording data (see below).

Parfois, on résiste à cette condition, parce qu'un dispositif expérimental irrégulier des concentrations et des répétitions est susceptible de causer des erreurs dans l'enregistrement des données (v. ci-dessous).

© Sa Majeste la Reine du chef du Canada (Environnement Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

And, in fact, a quarter of an hour sufficed for the necessary changes, after which Granoux read out, in an earnest voice: "Inhabitants of Plassans – The hour of resistance has struck, the reign of order has returned – "

Et, en effet, un quart d’heure suffit, au bout duquel Granoux lut, d’une voix émue: «Habitants de Plassans, l’heure de la résistance a sonné, le règne de l’ordre est revenu… »

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

Now the time has gone by to make any resistance, we are overcome, and our peace is gone.''

Maintenant il n’est plus temps de lutter, nous sommes vaincus, notre paix est morte.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Floor coatings and floor paints shall have a wet scrub resistance of class 1 (not exceeding 5 microns after 200 cycles).

Les revêtements de sols et les peintures pour sols présentent une résistance au frottement humide de classe 1 (pas plus de 5 microns après 200 cycles).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Similarly, cells deficient in HPRT or XPRT are selected by resistance to 6-thioguanine (TG) or 8-azaguanine (AG).

De la même façon, des cellules déficientes en HPRT ou XPRT sont sélectionnées par leur résistance à la thio-6 guanine (TG) ou à l'aza-8 guanine (AG).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

He overcame Zastowny’s resistance by threatening him with inmate violence and also induced Zastowny to cooperate by promising a transfer to a less threatening correctional centre.

Il est venu à bout de la résistance de M. Zastowny en le menaçant d’actes de violence de la part d’autres détenus et en lui promettant un transfèrement vers un centre correctionnel moins dangereux.

© Cour suprême du Canada

http://csc.lexum.umontreal.ca 17.11.2010

© Supreme Court of Canada

http://csc.lexum.umontreal.ca 17.11.2010

The resistance of this column will be a constant magnitude depending on the height and diameter of the discs, and will consequently obey Ohm's law.

La résistance de cette colonne sera une grandeur constante dépendant de la hauteur des disques et de leur diamètre et obéissant par conséquent à la loi de Ohm.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

limited deformation to the driver and passenger areas from a static resistance with the ability to withstand a mean crush load of 1500 kN,

limitation de la déformation des espaces voyageurs et conduite grâce à une résistance statique dépassant l'effort moyen d'écrasement de 1500 kN,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Evidence of a relationship between the use of the antimicrobial and the occurrence of antimicrobial resistant microorganisms, or resistance determinants, in the food commodity of concern;

Preuve d'un rapport entre l'utilisation de l'antimicrobien et la présence de micro-organismes résistants aux antimicrobiens, ou des déterminants de résistance dans le produit alimentaire visé;

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 12/10/2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 12/10/2011

3.1.4.Allowance shall be made for the effect of the increased rolling resistance resulting from a combination of vehicles being used to carry out the tests.

3.1.4.Il faut tenir compte de l'effet de l'accroissement de résistance au roulement résultant de l'utilisation d'un ensemble de véhicules pour effectuer les essais.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The resistance of matter to movement or to a change of movement is what is termed its inertia.

La résistance de la matière au mouvement ou au changement de mouvement est ce qu'on appelle son inertie.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

"monitoring" means a system of collecting, analysing and disseminating data on the occurrence of zoonoses, zoonotic agents and antimicrobial resistance related thereto.

"surveillance", un système de collecte, d'analyse et de diffusion de données relatives à l'apparition de zoonoses, d'agents zoonotiques et d'une résistance antimicrobienne liée à ceux-ci.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Particulars of the nominal value of the direct current resistances, and in the case of resistive ignition cables, of their nominal resistance per metre:...

Indications des valeurs nominales des résistances en courant continu et dans le cas de câbles d'allumage résistants, résistance nominale par mètre:...

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

If bodies were not possessed of inertia—that is to say, of resistance to movement— they would simply take the velocity of the masses striking them, and would not be destroyed by them.

Des corps privés d'inertie, c'est-à-dire de résistance au mouvement, prendraient simplement la vitesse des masses qui les frappent et ne seraient pas détruits par elles.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

If we make a small electric spark near it, the resistance becomes almost nil.

Elle devient presque nulle si on fait éclater une petite étincelle dans son voisinage.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908