I should also emphasize the point made above that, because of the volume and complexity of materials imported into Canada, Parliament must be accorded flexibility in fashioning its response.

Je dois également rappeler le point mentionné précédemment, selon lequel en raison de la masse et de la complexité du matériel qui est importé au Canada, il faut accorder au Parlement la souplesse requise dans l'élaboration de la solution.

http://www.canlii.org/en/ 11.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 11.11.2011

Generally, declining trees showed a greater response than healthy trees, but the response to the fertilizer treatments varied among sites and among declining and healthy trees.

En général, les arbres en dépérissement réagissaient mieux que les arbres en bonne santé, mais ia réponse aux traitements aux engrais a varié d'un !ieu à l'autre, comme entre les arbres malades et les arbres en santé.

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

If it is desired to predict the impulse sound levels using the metric dBLf (unweighted dB using a fast response), the following alternate table may be used instead:

Il est possible d'utiliser le tableau ci-dessous plutôt que le précédent s'il est préférable de prévoir les niveaux de bruit impulsif en utilisant l'unité dBLf (dB non pondéré avec sonomètre en réponse rapide) :

© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada, 2011

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

© Minister of Public Works and Government Services Canada, 2011

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

They are particularly suited to analysis that assumes no change in real crop prices in response to climate change.

Ils conviennent tout particulièrement aux analyses qui présupposent une absence de changement dans les prix réels des cultures en réponse aux changements climatiques.

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

The special reports shall be transmitted to the European Parliament and the Council, each of which shall decide, in conjunction with the Commission if appropriate, what action is to be taken in response.

Les rapports spéciaux sont communiqués au Parlement européen et au Conseil dont chacun détermine, éventuellement en liaison avec la Commission, les suites à leur donner.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

We draw to your attention the list of evaluation services in the response to question 4 in this fact sheet. You may contact any of them for expert advice on how qualifications obtained abroad compare with credentials obtained in Canada.

Vous trouverez à la question 4 une liste de services d'évaluation susceptibles de fournir des avis d'expert quant à la comparabilité de vos qualifications avec des qualifications obtenues dans une province ou un territoire du Canada.

© 1990-2010 Canadian Information Centre for International Credentials

http://www.cicic.ca/ 26.05.2009

In response, the Israel Defense Forces launched a major air campaign in Lebanon, which killed more than eleven hundred Lebanese, most of whom were civilians and roughly a third of whom were children.

L'armée israélienne a répondu à cette attaque par une campagne aérienne massive, qui a causé la mort de plus de 1 100 Libanais - essentiellement des civils, dont environ un tiers d'enfants.

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M. / The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M. / Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine

Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M.

© John J. Mearsheimer et Stephen M. Walt, 2007.

© Editions La Decouverte, Paris, 2007 pour la traduction francaise ; 2009.

The Israel Lobby and U.S. Foreign Policy

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M.

© 2007 by John J. Mearsheimer and Stephen M. Walt

Message Reference (only if in response to another message);

référence du message (uniquement s'il s'agit d'une réponse à un autre message);

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

As in many other arenas, the HIV response has helped forge new ways of improving access to essential medications in low- and middle-income countries.

Comme dans de nombreux autres domaines, la riposte au VIH a contribué à trouver de nouveaux moyens d'améliorer l'accès aux médicaments essentiels dans les pays à revenu faible ou intermédiaire.

© Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) 2008

www.unaids.org 2/29/2012

© Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) 2008

www.unaids.org 2/29/2012

This has been confirmed by the sole cooperating distributor which stated in its response to the questionnaire that "at present manufacturers move to just-in-time ordering".

Ceci a été confirmé par le seul distributeur ayant coopéré, qui a déclaré ce qui suit dans sa réponse au questionnaire: "À l'heure actuelle, les fabricants optent pour les commandes juste-à-temps".

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The results for both countries suggest that, beyond the 5-year maturity, the response of market rates to changes in the policy rate is not significant.

Les résultats relatifs aux deux pays indiquent que, pour les actifs dont l'échéance est de plus de cinq ans, les taux du marché réagissent peu aux modifications apportées au taux directeur.

© 1995 - 2010, Bank of Canada

http://www.bank-banque-canada.ca/ 30.11.2009

A credit facility of $500 million was provided to the OPA and was later increased to $975 million in response to the larger-than-expected regulated price plan variance account.

Des facilités de crédit de 500 millions de dollars ont été accordées à l'OEO, montant qui est passé par la suite à 975 millions de dollars, étant donné que le compte d'écart concernant la grille tarifaire réglementée était plus important que prévu.

http://www.ofina.on.ca 4/12/2012

http://www.ofina.on.ca 4/12/2012

On August 8, 1996, in response to a complaint, a municipal inspector ordered the appellant to remove the sign within 24 hours.

Le 8 août 1996, à la suite d'une plainte, un inspecteur municipal ordonne à 1'appelant d'enlever 1'affiche dans un délai de 24 heures.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

The proper cut-off frequency fc is the one that produces the required filter response time tF.

Par fréquence correcte de coupure fc, il faut entendre la fréquence qui génère le temps de réponse tF requis pour le filtre.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

In response, C challenged the CRA’s constitutionality, arguing that the CRA’s forfeiture provisions were ultra vires the province because they encroach on the federal criminal law power.

En réponse, C a contesté la constitutionnalité de la LRC, plaidant que les dispositions de la LRC relatives à la confiscation outrepassent les pouvoirs de la province, parce qu’elles empiètent sur le pouvoir fédéral en matière de droit criminel.

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/21/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/21/2010