Like other federal government institutions, the Agency faces a demographic challenge posed by the retirement and turnover of its staff.

À l'instar d'autres institutions du gouvernement fédéral, l'Office est confronté au défi démographique que posent le départ à la retraite et le roulement du personnel.

© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada, 2011

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

© Minister of Public Works and Government Services Canada, 2011

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

Actuarial present value of promised retirement benefits is the present value of the expected payments by a retirement benefit plan to existing and past employees, attributable to the service already rendered.

La valeur actuelle actuarielle des prestations de retraite promises est la valeur actuelle des paiements attendus que le régime de retraite aura à verser aux membres du personnel existant et anciens, au titre des services déjà rendus.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

For descriptions of our retirement, benefit and savings programs, see the chart below.

Pour consulter une description de nos programmes de retraite, d’avantages sociaux et d’épargne, consultez le tableau présenté plus loin.

© TD

http://www.td.com/ 02.06.2009

It was argued that art. 12 required a two-stage distribution to employees on plan termination: first, a distribution of contributions plus credited interest; and second, a distribution of defined retirement benefits

On a fait valoir que la distribution aux employés prévue à l'art. 12 comportait deux étapes : premièrement, la distribution des cotisations majorées de l'intérêt crédité; deuxièmement, la distribution des prestations déterminées de retraite

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

(hh) in Article 35, the words "of a retirement, invalidity or survivor's pension" are replaced by "of a retirement or survivor's pension or of an invalidity allowance";

à l'article 35, les termes "d'une pension d'ancienneté, d'invalidité ou de survie" sont remplacés par les termes "d'une pension d'ancienneté ou de survie, ou d'une allocation d'invalidité";

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Calculating a national retirement age would be difficult, in part because the definition of "retirement" varies among jurisdictions and among individuals.

Il serait difficile de calculer l'âge moyen à la retraite pour tout le pays, en partie parce que la définition de la « retraite » varie entre les provinces et les territoires et entre les personnes.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 04.03.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 04.03.2011

Information on the age of the RN workforce across Canada shows that a large portion of nurses within these age groups (55 and older, at 23.3%, 60 and older, at 9.7%, and 65 and older, at 2.7%) may be preparing for retirement in the near future.

Les données sur l'âge de la main-d'œuvre IA canadiennes montrent qu'un grand nombre d'infirmières au sein de ces groupes d'âge (55 ans et plus, à 23,3 %, 60 ans et plus, à 9,7 % et 65 ans et plus, à 2,7 %) sont sur le point de prendre leur retraite.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 28.02.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 28.02.2011

At issue was a policy mandating retirement at age sixty for fire fighters.

Le litige portait sur une politique prévoyant la mise à la retraite obligatoire des pompiers à l'âge de soixante ans.

http://www.canlii.org/en/ 20.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 20.11.2011

It reads, inter alia, "a right of a spouse under an annuity or a pension, home ownership or retirement savings plan".

Il prévoit notamment, [TRADUCTION] "le droit d'un conjoint aux termes d'une rente ou d'une pension, d'un régime d'épargne-logement ou d'épargne-retraite".

http://www.canlii.org/en/ 20.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 20.11.2011

Skindra and her husband Arkadis, 68, a retired nuclear plant designer, were planning on spending their retirement on the lake.

Madame Skindra et son mari, M. Arkadis, concepteur de centrale nucléaire âgé de 68 ans et maintenant à la retraite, avaient prévu couler paisiblement leur retraite au lac.

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

The European Ombudsman is on a par with a judge of the Court of Justice as regards remuneration, allowances and retirement pension.

Le médiateur européen est assimilé à un juge de la Cour de justice pour ce qui concerne sa rémunération, ses indemnités et sa pension d'ancienneté.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

The later the retirement date, the longer the discounting period, the lower the pension's present value.

Plus la date du départ à la retraite est éloignée, plus la période d'actualisation est longue et moins la valeur actualisée de la pension est élevée.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

Monsieur Maflfre expressed the opinion that it would be of Plassans 'itself that Abbé Faujas would become bishop, after the retirement of Monseigneur Rousselot, whose health was very feeble.

M. Maffre comptait bien que ce serait à Plassans même que l'abbé Faujas deviendrait évêque, après le départ de monseigneur Rousselot, dont la santé était chancelante.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

It is quite likely that such a calculation, which essentially corresponds to a "retirement" method, would have provided the fairest possible valuation of the defined benefit pension in this case.

Il est fort probable qu'un tel calcul, qui correspond essentiellement à la méthode de la «retraite», fournirait l'évaluation la plus équitable possible de la pension à prestations déterminées dans la présente espèce.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

The arbitrator found, as a general proposition, that it is possible for a promise of retirement benefits to survive the expiry of the collective agreement in which it is found.

L'arbitre a conclu, d'une façon générale, qu'il est possible que la promesse de prestations de retraite survive à la convention collective dans laquelle elle figure.

http://www.canlii.org/en/ 06.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 06.12.2011