"The bounty," returned the other, looking up at his attentive companion in a cool, sullen manner, in which, however, heartless cupidity and indifference to the means were far more conspicuous than any feelings of animosity or revenge.
– La prime, répondit Hutter en regardant son compagnon attentif d’un air froid et impassible, qui indiquait plus de cupidité et d’indifférence sur les moyens de la satisfaire que d’animosité et de désir de vengeance.
Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims
Above all, never do anything in bitterness, or because you feel as if you'd like to take revenge on yourself for other people's backslidings.
Surtout ne faites jamais rien par amertume de cœur, ou parce qu’il vous semblerait que vous trouveriez quelque plaisir à faire retomber sur vous les fautes des autres.
Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims
As for the delinquent, his blood boiled in his veins, and it was well for the pretty speaker that it was not in his power to execute the revenge he burned to inflict on her, in spite of his pretended love.
Quant à Briarthorn, le sang lui bouillait dans les veines, et il fut heureux pour Hist qu’il ne fut pas en son pouvoir de faire tomber sa vengeance sur elle, en dépit de l’amour qu’il avait eu.
Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims
Is not every action of Hamlet induced by a fanatical impulse, which tells him that duty consists in revenge alone? and does it need superhuman effort to recognise that revenge never can be a duty?
Qu'est-ce qui mène Hamlet, sinon une pensée aveugle qui lui dit que la vengeance est l'unique devoir? Mais fallait-il vraiment un effort surhumain pour reconnaître que la vengeance n'est jamais un devoir?
Maeterlinck, Maurice / Wisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice / La sagesse et la destinee
La sagesse et la destinee
Maeterlinck, Maurice
Wisdom and Destiny
Maeterlinck, Maurice
Do not forget that I am a woman, and that you are a man; and that I have neither father, nor brother, to revenge your words!"
N’oubliez pas que je suis femme et que vous êtes homme, et que je n’ai ni père ni frère pour me venger de vos discours.
Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims
It's true, that under common sarcumstances a feeble mind is a great protection among red-skins, but when their feelin's are up, and they're bent on revenge, it's hard to say what may come to pass.
Il est vrai qu’en général la faiblesse d’esprit est une grande protection parmi les Peaux-Rouges ; mais quand les Indiens sont courroucés et altérés de vengeance, on ne saurait dire ce qui peut arriver.
Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims
You will have pity on me, won't you? And you will understand that a man who is not heartless has other nobler things to do than to take his revenge upon a sick and sad woman like me.
Vous aurez pitié de moi, n'est-ce pas? et vous comprendrez qu'il y a pour un homme de cœur de plus nobles choses à faire que de se venger d'une femme malade et triste comme je le suis.
Dumas fils, Alexandre / CamilleDumas fils, Alexandre / La Dame aux Camelias
"Don't be unfaithful to the earth; she's an old mistress who would revenge herself.
Ne trahissez pas la terre, c’est une vieille maîtresse qui se vengera.
Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite
Les Quatre Evangiles - Fecondite
Zola, Emile
Fruitfulness
Zola, Emile
At heart he feared her, especially when the blood of the Vaugelades arose within her, and she gave him to understand, in her haughty disdainful way, that she would some day revenge herself on him for his treatment.
Pourtant, un mot trop dur la souleva d’une telle révolte, qu’il dut s’excuser, car il la redoutait, lorsque le sang des Vaugelade se réveillait en elle, pour l’écraser d’un hautain mépris et lui faire entendre qu’elle se vengerait un jour.
Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite
Les Quatre Evangiles - Fecondite
Zola, Emile
Fruitfulness
Zola, Emile
Add to my dictionary
Not found
User translations
No translations for this text yet. Be the first to translate it!
Word forms
revenge
verb
Basic forms
Past
revenged
Imperative
revenge
Present Participle (Participle I)
revenging
Past Participle (Participle II)
revenged
Present Indefinite, Active Voice
I revenge
we revenge
you revenge
you revenge
he/she/it revenges
they revenge
Present Continuous, Active Voice
I am revenging
we are revenging
you are revenging
you are revenging
he/she/it is revenging
they are revenging
Present Perfect, Active Voice
I have revenged
we have revenged
you have revenged
you have revenged
he/she/it has revenged
they have revenged
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been revenging
we have been revenging
you have been revenging
you have been revenging
he/she/it has been revenging
they have been revenging
Past Indefinite, Active Voice
I revenged
we revenged
you revenged
you revenged
he/she/it revenged
they revenged
Past Continuous, Active Voice
I was revenging
we were revenging
you were revenging
you were revenging
he/she/it was revenging
they were revenging
Past Perfect, Active Voice
I had revenged
we had revenged
you had revenged
you had revenged
he/she/it had revenged
they had revenged
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been revenging
we had been revenging
you had been revenging
you had been revenging
he/she/it had been revenging
they had been revenging
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will revenge
we shall/will revenge
you will revenge
you will revenge
he/she/it will revenge
they will revenge
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be revenging
we shall/will be revenging
you will be revenging
you will be revenging
he/she/it will be revenging
they will be revenging
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have revenged
we shall/will have revenged
you will have revenged
you will have revenged
he/she/it will have revenged
they will have revenged
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been revenging
we shall/will have been revenging
you will have been revenging
you will have been revenging
he/she/it will have been revenging
they will have been revenging
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would revenge
we should/would revenge
you would revenge
you would revenge
he/she/it would revenge
they would revenge
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be revenging
we should/would be revenging
you would be revenging
you would be revenging
he/she/it would be revenging
they would be revenging
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have revenged
we should/would have revenged
you would have revenged
you would have revenged
he/she/it would have revenged
they would have revenged
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice