Examples from texts
And then as Silviane, as if flattered, pressed closely beside him, the deputy added: "So that wonderful revival of 'Polyeucte,' in which you are going to have such a triumph, is to take place on the day after to-morrow.Puis, comme flattée, elle se serrait contre lui : « Et c’est après-demain, cette fameuse reprise de Polyeucte où vous allez triompher ?...Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - ParisLes Trois Villes - ParisZola, EmileThe Three Cities - ParisZola, Emile
She felt a revival of her affections, her happy childish carelessness, which had been held in check by the hateful loneliness in which she lived.Elle sentit se réveiller ses affections, ses insouciances heureuses d’enfant, que la solitude haineuse où elle vivait avait comprimées en elle.Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des RougonLa Fortune des RougonZola, EmileThe Fortune of the RougonsZola, Emile© 2006 BiblioBazaar
After Rose's deaths and when little Christophe likewise had been carried off, a revival of hope had come to her, for all at once she had felt quite young again.Au lendemain de la mort de Rose lorsque le petit Christophe s’en était allé lui aussi, élargissant la plaie ouverte au cœur des Froment, elle avait eu comme une résurrection d’espoir.Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - FeconditeLes Quatre Evangiles - FeconditeZola, EmileFruitfulnessZola, Emile
It was a question of that revival in which Silviane was so stubbornly determined to make her debut.Il s’agissait de la reprise où Silviane s’entêtait à débuter.Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - ParisLes Trois Villes - ParisZola, EmileThe Three Cities - ParisZola, Emile
We must admit that the military education of the French Army was very indifferent, for when the war began we witnessed a revival of all the defects which had been so disastrous forty-five years before.Il faut bien croire que l'éducation militaire de notre armée avait été fort médiocre, car dès le début de la guerre nous vîmes renaître tous les défauts si funestes pour nous il y a quarante-cinq ans.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
The model of Mussolini's triumph in Italy now offered the opening for such ideas to be incorporated into the vision of national revival preached by the National Socialists.Le triomphe de Mussolini en Italie ouvrait maintenant une perspective en montrant comment intégrer ces idées dans la vision de renouveau national que prêchaient les nazis.Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisHitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian© Ian Kershaw, 1998.© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian© 1998 by Ian Kershaw© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company
This is, of course, a revival of the ancient idea that there is no law between enemies, and that nothing prevents killing the wounded and massacring prisoners, provided such actions are advantageous to the conqueror.C'est, on le voit, une renaissance de la notion antique n'admettant aucun droit entre ennemis. Nul obstacle ne s'oppose donc à l'achèvement des blessés et au massacre des prisonniers, si ces opérations engendrent des résultats utiles au vainqueur.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
The idea of revival of this tradition was launched at the 2001 IOC session by President Jacques Rogge.L'idée de ressusciter cette ancienne tradition a été proposée par M. Jacques Rogge, Président du CIO, lors de l'assemblée générale du CIO en 2001.© Copyright 2009http://olympic.org 04.10.2011© Copyright 2009http://olympic.org 04.10.2011
The revival of Madame de Mortsauf was wholly natural, like the effects of the month of May upon the meadows, or those of the sun and of the brook upon the drooping flowers.La renaissance de madame de Mortsauf fut naturelle, comme les effets du mois de mai sur les prairies, comme ceux du soleil et de l’onde sur les fleurs abattues.Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la valleeLe Lys dans la valleeBalzac, Honore deThe Lily of the ValleyBalzac, Honore de
It was then that Laurent endeavoured to speak of love, to conjure up the remembrances of other days, appealing to his imagination for a revival of his tenderness.Alors, Laurent essaya de parler d'amour, d'évoquer les souvenirs d'autrefois, faisant appel à son imagination pour ressusciter ses tendresses.Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese RaquinTherese RaquinZola, EmileTherese RaquinZola, Emile
All Rome, indeed, was again talking of this affair. An extraordinary revival of tittle-tattle had set both white and black worlds agog.Toute Rome en causait, c’était une reprise extraordinaire de commérages qui bouleversait le monde blanc et le monde noir.Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
For a moment it was possible to hope that the energy of the sovereign and the solemnly expressed will of the nation had sv/ept all abominable periods of public baseness away without possibility of revival.On a pu espérer un instant que l'énergie du souverain et la volonté solennelle du pays avaient refoulé pour toujours dans le néant les époques abominables de perversion publique.Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene RougonSon Excellence Eugene RougonZola, EmileHis ExcellencyZola, Emile
This argument amounts to an attempted revival of the concept of "symbolic arrest", i.e., an arrest without constraint or substance, that was made and rejected in Whitfield.Cet argument est une tentative de raviver la notion d'« arrestation symbolique » — c'est-à-dire une arrestation sans contrainte qui, en réalité, n'est pas une arrestation — qui a été évoquée et rejetée dans l'arrêt Whitfield.http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011
The revival of religious feeling has been undoubted at the Front, but in the rest of France it has been much less evident.La renaissance des sentiments religieux certaine sur le front l'a été beaucoup moins dans l'intérieur du pays.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
Without anyone knowing how it had come about, however, the conversation had suddenly changed; and somebody inquired: "So the revival of the piece is postponed?"Et, sans qu’on sût comment, la conversation avait brusquement changé, une voix demanda : « Alors, la reprise de la pièce est reculée ?Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - ParisLes Trois Villes - ParisZola, EmileThe Three Cities - ParisZola, Emile
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
revival
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | revival | revivals |
| Possessive case | revival's | revivals' |