The king who should govern the world must still, like the rest of his brothers, revolve in a limited circle, whose every law must be obeyed; and on his impressions and thoughts must his happiness wholly depend."
Les rois, eussent-ils la terre à eux, sont condamnés, comme les autres hommes, à vivre dans un petit cercle dont ils subissent les lois, et leur bonheur dépend des impressions personnelles qu'ils y éprouvent.»
Maeterlinck, Maurice / Wisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice / La sagesse et la destinee
La sagesse et la destinee
Maeterlinck, Maurice
Wisdom and Destiny
Maeterlinck, Maurice
My scheme is, at this date, completed; the circle in which my characters will revolve is perfected; and my work becomes a picture of a departed reign, of a strange period of human madness and shame.
Celle-ci est, dès aujourd’hui, complète; elle s’agite dans un cercle fini; elle devient le tableau d’un règne mort, d’une étrange époque de folie et de honte.
Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon
If the seat is manufactured so that it can revolve about a vertical axis then tests are carried out with the seat facing the forward position, locked in a position, locked in a position parallel with the median longitudinal plane of the tractor.
Si le siège est construit de telle sorte qu'il puisse pivoter autour d'un axe vertical, les essais sont effectués sur le siège orienté vers l'avant et verrouillé en position parallèle au plan longitudinal médian du tracteur.
All clearness departed from my ideas; everything seemed to revolve in a black haze, and I experienced such utter lassitude that it seemed almost a relief to leave off hoping.
Mes idées perdaient de leur netteté, tout roulait en moi dans une fumée noire; et j'éprouvais une telle lassitude, que ce lut comme un soulagement, de ne plus compter sur rien.
Zola, Emile / The Death of Oliver BecailleZola, Emile / La mort d'Olivier Becaille
La mort d'Olivier Becaille
Zola, Emile
The Death of Oliver Becaille
Zola, Emile
On the qualitative side, the main questions revolve around what poor savers want in a deposit service and how well they understand what is on offer.
Sur le plan qualitatif, les grandes questions portent sur ce que demandent les pauvres dans un service de dépôt et sur leur niveau de compréhension des produits offerts.
The words: " I came up to tell him everything, and I am going to tell him everything," revolved in her brain, but the sound gradually died away, like a retreating voice which becomes more and more feeble, and at last becomes inaudible.
Elle pensait toujours: « Je suis montée pour tout lui dire, je vais tout lui dire. » Mais cette pensée se mourait au fond de son cerveau, comme une voix qui s’éloignait, qui devenait plus faible, et qu’elle finissait par ne plus entendre.
In these magneto-electric machines, the single wire referred to above is wound on a drum revolving between the poles of a fixed magnet, so as to cut again and again its lines of force.
Dans ces machines magnéto-électriques, l'unique supposé plus haut est enroulé sur une bobine tournant entre les pèles d'un aimant fixe, de façon à couper et recouper ses lignes de force.
Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces