She might have been sixty, but was older than that by hard work and disease, was partially blind, and somewhat crippled with rheumatism.

Elle pouvait avoir soixante ans, mais le dur travail et la maladie l’avaient faite plus vieille.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

Aboriginal women appear to be at greater risk than the general female population for chronic diseases, such as cardiovascular disease, diabetes, arthritis, rheumatism, and cervical cancer.

Les femmes autochtones semblent courir plus de risque que les femmes en général d'avoir des maladies chroniques, telles que les maladies cardiovasculaires, le diabète, l'arthrite, le rhumatisme et le cancer du col de l'utérus.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 12.05.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 12.05.2011

"Now, Jim, walk like old Uncle Cudjoe, when he has the rheumatism," said his master.

–  À présent, Jim, reprit le maître, marche comme le vieil oncle Cudjoe quand il a son rhumatisme.»

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

He helps himself along with a stick, and walks with difficulty, by reason of his old wound of the Marne battle that rheumatism is troubling; and there are other pangs, too.

Il marche difficilement, en s’aidant d’une canne, à cause de son ancienne blessure de la Marne, que les rhumatismes ressuscitent et, aussi, d’une autre douleur.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

Ah! we others, we're not in honor's way like you are. My husband is a clerk at the Prefecture, and just now he's got a holiday to treat his rheumatism."

Ah ! nous autres, nous ne sommes pas à l’honneur comme vous : mon mari est employé à la Préfecture, et, en ce moment, il est en congé pour soigner ses rhumatismes.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

His rheumatism would no doubt soon compel him to relinquish his post as a museum attendant, and how would they be able to manage with his pension of a few hundred francs per annum if she did not keep up her business ?

Ses rhumatismes allaient sans doute le forcer à quitter sa place du musée, que deviendraient-ils avec les quelques centaines de francs de la retraite, si elle ne continuait pas son commerce ?

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

Behind him, at last appeared General de Bozonnet, Gerard's uncle on the maternal side, a tall, lean old man with a nose like an eagle's beak. Chronic rheumatism had recently compelled him to retire from the service.

Enfin parut le général de Bozonnet, l’oncle maternel de Gérard, un vieillard grand et sec, au nez en bec d’aigle, que ses rhumatismes avaient forcé récemment à prendre sa retraite.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

The marquis, however, had excused himself on the plea of rheumatism; and, besides, he was about to leave Plassans on a short trip.

Seul, le marquis avait prétexté ses rhumatismes; il partait, d’ailleurs, pour un petit voyage.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar